Đáng tiếc ngôn ngữ làm phim cần nhiều hơn những góc quay, hình ảnh, diễn xuất chi tiết nhiều dụng ý hơn. Nhưng Nhà bà Nữ lại ngập trong thoại. Từ Bố già đến Nhà bà Nữ, Trấn Thành vẫn thích cách truyền tải vấn đề bằng thoại hơn là bằng hình ảnh. Bộ phim không cho khán giả đủ không gian và thời gian lặng vừa đủ để tổng hợp, cảm nhận, tự đặt cho mình những câu hỏi và chiêm nghiệm vấn đề. Lời thoại dùng để giải thích còn nhiều hơn vấn đề được đặt ra.
Bất kể khi nào nhân vật xuất hiện, họ lại bắt đầu thoại. Hơn nữa, những câu thoại lại quá giông dài, song song với nó là các soundtrack (nhạc phim) còn gượng ép dẫn dắt, mồi chài cảm xúc người xem khiến nhiều phân đoạn trở nên “ồn ào” đúng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Biến cố đến với nhân vật cũng được cho là dễ đoán, thường thấy trong các bộ phim Việt về đề tài gia đình, tình yêu cho thấy đội ngũ biên kịch Nhà bà Nữ bí ý tưởng tạo ra nút thắt và giải quyết vấn đề.
Sau khi khuấy đảo phòng vé và có lượng lớn khán giả đã xem phim, Nhà bà Nữ gần đây lại vấp phải một số tranh cãi vì để nhân vật chửi thề quá nhiều. Phim bắt đầu bằng những tiếng chửi từ nhẹ đến nặng của nhân vật chính bà Nữ như “mẹ mày”, “thằng chó”, “đĩ mẹ”...Không chỉ nữ chính mà các nhân vật như Ngọc Như (Khả Như) và Nhuận (Trấn Thành), thậm chí là cô con út Ngọc Nhi (Uyển  n) cũng liên tục có những phân đoạn chửi thề không cần thiết xen kẽ từ đầu đến cuối tác phẩm không tránh tạo cho khán giả cảm giác khó chịu.
Nhiều khán giả cho rằng, đây có thể là dụng ý tạo tiếng cười của phim. Nhưng việc có quá nhiều tiếng chửi thề vô nghĩa để đổi lấy nụ cười không phải lúc nào cũng hiệu quả. Hơn nữa, bộ phim vô tình khắc họa xấu đi hình ảnh người lao động ở Sài Gòn nói riêng và làm giảm giá trị văn hóa của người Việt nói chung. Tuy điện ảnh hiện đại đã cởi mở và tiệm cận sâu sắc với đời sống, khiến khán giả chấp nhận tiếng chửi thề trên phim. Việc lạm dụng quá nhiều trong một bộ phim Tết thu hút nhiều gia đình, nhiều thế hệ đến xem lại trở thành nỗi băn khoăn của khán giả.