"She Was Pretty" bản Việt và "Gia đình là số 1" phần 2 bản remake nào tệ nhất?

20/03/2019, 10:30 GMT+07:00

Dù được khán giả trông chờ khá nhiều vào sự sáng tạo của bản Việt hóa, tuy nhiên càng hi vọng thì càng thất vọng, cả 2 bộ phim Mối Tình Đầu Của Tôi và Gia Đình Là Số 1 phần 2 đều mắc phải những hạt sạn đáng tiếc.

Phim remake không còn là một khái niệm xa lạ với khán giả Việt Nam nữa, bằng chứng là gần đây nhiều bộ phim làm lại từ kịch bản nước ngoài như Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử khi công chiếu đều được đánh giá rất cao bởi sự chuyển thể khéo léo của biên kịch và đạo diễn, lồng ghép khéo léo văn hóa Việt Nam và đặc biệt vẫn giữ đúng tinh thần của bản gốc.

Tiếp nối những thành công đó, ngay khi thông tin 2 bộ phim đình đám của Hàn Quốc She Was PrettyHigh Kick 2 được chuyển thể thành bản Việt, dù còn vài ý kiến nghi ngờ nhưng đa số vẫn khá háo hức với 2 dự án này. Tuy nhiên ngay khi công chiếu, cả 2 lại vấp phải một số ý kiến trái chiều từ khán giả.

Mối Tình Đầu Của Tôi

Ngay từ những tập đầu tiên, khán giả đã bắt đầu la ó bởi nhân vật tổng biên tập Nam Phong của Bình An “lệch tông” hoàn toàn với thần thái ngời ngời của Park Seo Joon. Không những thế, nam diễn viên còn bị đánh giá là khá đơ và chỉ có đúng một biểu cảm duy nhất ở mọi phân cảnh.

Tiếp đến, nhân vật An Chi của Ninh Dương Lan Ngọc tuy nhận được nhiều lời khen từ khán giả về ngoại hình khá giống với bản gốc, tuy nhiên không phải cái gì giống quá cũng tốt, bằng chứng là nét diễn cường điệu của Lan Ngọc đôi khi khiến khán giả khó chịu. Sau 6 tập phim, những ý kiến phổ biến nhất đều xoay quanh chuyện nhân vật diễn lố. “Lúc nào cũng trong tình trạng hốt hoảng, tông giọng cao vút như Pikachu”, “Nữ chính trang điểm và ăn mặc lố quá” là những bình luận về nhân vật An Chi.

Còn nhân vật Hạ Linh (Chi Pu thủ vai) trong Mối Tình Đầu Của Tôi lại được nhận xét là thiếu cá tính và không mạnh mẽ bằng bản gốc, tiêu biểu là về phong cách thời trang. Hạ Linh cũng là một cô nàng cũng xinh đẹp, thời thượng nhưng đôi lúc lại hơi "thiếu nhất quán" về gout ăn mặc.

Không những thế, một số tình tiết bị lược bỏ như hành động quan tâm của Hạ Linh với An Chi ở phân cảnh buổi tiệc để làm rõ hơn tình bạn của cả hai cũng khiến sự liên kết giữa các nhân vật còn hời hợt. Thêm vào đó, một số tình tiết phi lý và thiếu tinh tế khác cũng góp phần khiến Mối Tình Đầu Của Tôi mất điểm trong lòng khán giả.

Gia Đình Là Số 1 phần 2

Nối tiếp thành công của phiên bản remake phần 1 nhận được nhiều lời khen, phần 2 ngay từ giai đoạn rục rịch chuẩn bị cũng nhận được sự mong chờ từ khán giả. Tuy nhiên ngay từ khi công bố diễn viên, Gia Đình Là Số 1 phần 2 đã khiến cộng đồng mạng dậy sóng bởi hầu hết diễn viên gần như không hợp vai giống phần 1. Đặc biệt là vai diễn ông chú ngoại quốc Julien của Thúc Lĩnh và anh chàng bác sĩ đẹp trai cùa Quang Tuấn khiến nhiều người “choáng váng” bởi sự khác biệt “một trời một vực” về ngoại hình.


Ngoại hình khiến khán giả “ngất xỉu” của 2 mỹ nam được trông chờ nhất phim
Ngoại hình khiến khán giả “ngất xỉu” của 2 mỹ nam được trông chờ nhất phim

Còn về với Diệu Nhi, tuy được đánh giá là diễn xuất tốt, nhưng vào vai một cô sinh viên đại học đam mê hàng hiệu, không có tiền nhưng thích sang chảnh, gout thời trang của Diễm My chính là điều mà người xem chú ý nhất. Tuy nhiên, dường như cô nàng vẫn ăn diện “chưa tới” so với bản gốc xứ Hàn.

Tuy nhiên khi công chiếu, khán giả vẫn có thể tạm bỏ qua sự “không hợp vai” trên bởi đa phần các diễn viên diễn khá tốt. Duy chỉ có Thúy Diễm và bé Bảo Ngọc trong vai Hae Ri là bị cộng đồng mạng “gọi tên” nhiều nhất. Trong khi Thúy Diễm bị nhận xét có lối diễn gồng cứng quá mức, lúc nào cũng hét toáng, thì bé Bảo Ngọc bị cho rằng không đanh đá và duyên dáng như Hae Ri bản gốc.

Mặc dù cả 2 bộ phim vẫn nhận về “gạch đá” khi lên sóng, nhưng có thể thấy, Gia Đình Và Số 1 phần 2 vẫn tốt hơn Mối Tình Đầu Của Tôi vì ít ra, bộ phim vẫn giữ được chất hài hước đặc trưng của mình, cũng như những chi tiết Việt hóa khá hợp lý và khéo léo.

Ảnh: Tổng hợp