Sao Hàn "bập bẹ" nói tiếng Việt: Dara, Lee Teuk đều mắc bẫy chị Google

01/07/2020, 19:15 GMT+07:00

Để "lấy lòng" fan Việt, các idol Hàn Quốc đã không ngừng cố gắng nhờ cậy vào chị Google và cho ra đời những dòng caption ngọt ngào khiến fan vô cùng thích thú.

Các idol Hàn Quốc vốn sở hữu một lượng fan vô cùng lớn mạnh, không chỉ ở trong nước mà Việt Nam cũng có những FC hùng hậu. Để đáp lại tình cảm của người hâm mộ, sao Hàn thường "thả thính" bằng các dòng trạng thái dịch sang tiếng bản địa khiến fan không khỏi thích thú.

Mặc dù biết là sản phẩm của Google dịch nhưng fan vẫn vô cùng hào hứng mỗi khi các idol cập nhật trạng thái mới trên mạng xã hội. Thế nhưng các idol Hàn "chuyển ngữ" lại được chia làm 2 phe là phe sành sỏi như người bản địa và phe sai chính tả "tè le".

 
Chỉ một dòng caption có tiếng Việt của Hani đã thu hút hơn 5.000 bình luận. (Ảnh: Chụp màn hình)
Chỉ một dòng caption có tiếng Việt của Hani đã thu hút hơn 5.000 bình luận. (Ảnh: Chụp màn hình)

>> Xem thêm: Chàng nghệ sĩ Canada tự học tiếng Việt để "cưa đổ" cô gái Việt

Hội idol nói tiếng Việt như người bản địa

Trong số những cái tên sáng giá có vốn từ tiếng Việt "đủ dùng" không thể không kể đến Yesung (Super Junior), V (BTS) và nữ ca sĩ Qri. Cả 3 nghệ sĩ thường xuyên cập nhật trạng thái trên trang cá nhân bằng những tiếng Việt để gửi gắm đến FC Việt Nam. Tuy chỉ là những dòng trạng thái ngắn ngủi và rất dễ tra cứu trên Google nhưng quả thật, fan Việt đã vô cùng bấn loạn khi được thần tượng nhắn nhủ với mình bằng tiếng mẹ đẻ.

 
Yesung là ca sĩ sở hữu vốn tiếng Việt cực đỉnh. (Ảnh: Chụp màn hình)
Yesung là ca sĩ sở hữu vốn tiếng Việt cực đỉnh. (Ảnh: Chụp màn hình)

Thậm chí, Yesung còn đầu tư hơn hẳn khi chia sẻ hình ảnh học tiếng Việt trước khi tham gia vào Lễ trao giải Nghệ sĩ châu Á AAA 2019. Trong số 3 ca sĩ thì Yesung dường như là "học viên" chăm chỉ và chịu khó nhất khi đầu tư cho bộ môn tiếng Việt này.

 
Chỉ một bình luận "Xin chào" của V cũng thu hút gần 60.000 lượt yêu thích. (Ảnh: Chụp màn hình)
Chỉ một bình luận "Xin chào" của V cũng thu hút gần 60.000 lượt yêu thích. (Ảnh: Chụp màn hình)

 
Qri lấy lòng fan bằng caption tiếng Việt dễ thương thế này đây. (Ảnh: Chụp màn hình)
Qri lấy lòng fan bằng caption tiếng Việt dễ thương thế này đây. (Ảnh: Chụp màn hình)

>> Đừng bỏ lỡ: Đâu là nguyên nhân khiến việc Ji Yeon hát tốt tiếng Việt gây tranh cãi

Hội idol mắc bẫy chị Google dịch

Bên cạnh những gương mặt "ham học hỏi" thì cũng có không ít idol Hàn sập bẫy của chị Google dịch, tuy nhiên điều này cũng khiến fan vô cùng cảm động vì sự cố gắng, chịu khó phiên dịch để gửi gắm thông điệp đến fan Việt. Điển hình như những gương mặt gạo cội của xứ sở Kim Chi là Dara, Lee Teuk (Super Junior), Hani (EXID), Sunmi, Taecyeon (2PM) và Seung Yoon (WINNER).

 
Dara "mắc bẫy" chị Google nhưng fan Việt cũng chẳng quan tâm lắm đâu. (Ảnh: Chụp màn hình)
Dara "mắc bẫy" chị Google nhưng fan Việt cũng chẳng quan tâm lắm đâu. (Ảnh: Chụp màn hình)

 
Sunmi cũng là một "nạn nhân" bị chị Google lừa rồi. (Ảnh: Chụp màn hình)
Sunmi cũng là một "nạn nhân" bị chị Google lừa rồi. (Ảnh: Chụp màn hình)

Để chiều lòng fan Việt, các idol Hàn Quốc đã "dày công" nghiên cứu thông qua sự trợ giúp của chị Google. Thế nhưng do chị Google cũng chỉ là "tập sự" của lớp học tiếng Việt nên câu cú dịch ra có phần lủng củng và còn sai nhiều ngữ cảnh. Tuy nhiên, dòng trạng thái của các idol Hàn có tiếng Việt cũng đã khiến fan sung sướng đến mất ăn mất ngủ và không quên dành sự cảm kích đến các ngôi sao "lớp mầm" tiếng Việt này.

 
Taecyeon cẩn thận dùng kính ngữ bằng tiếng Việt. (Ảnh: Chụp màn hình)
Taecyeon cẩn thận dùng kính ngữ bằng tiếng Việt. (Ảnh: Chụp màn hình)

 
Mặc dù không hiểu Lee Teuk viết gì nhưng fan Việt cũng đủ vui sướng rồi. (Ảnh: Chụp màn hình)
Mặc dù không hiểu Lee Teuk viết gì nhưng fan Việt cũng đủ vui sướng rồi. (Ảnh: Chụp màn hình)

>> Xem ngay: Nói tiếng Việt, đi xe máy rành rọt: Seunghoon đúng là con rể Việt Nam

Còn bạn, bạn nghĩ sao về những lần phiên dịch đáng yêu của các idol Hàn Quốc? Quả thật dù sai chính tả hay ngữ pháp đi chăng nữa thì cũng không thể phủ nhận sự cố gắng của các idol khi chiều lòng fan Việt đâu đúng không?

Cùng theo dõi YAN để cập nhật những tin sao Hàn mới nhất trong ngày nhé!

Những lần hát tiếng Việt ngọt ngào, "đốn tim" fan của sao Hàn

Không chỉ "cưa đổ" fan Việt trên mạng xã hội, các idol Hàn cũng từng "đốn tim" người hâm mộ bằng những ca khúc tiếng Việt cực ngọt ngào và êm tai.

Trong đó phải kể đến giọng ca vàng Ji Yeon với màn kết hợp với Soobin Hoàng Sơn trong ca khúc Đẹp Nhất Là Em.

Nhóm nhạc thần tượng của giới trẻ EXO cũng từng khiến fan Việt hú hét khi trình bày ca khúc Người Ấy.

Ngoài ra còn có các gương mặt Davichi, BTS, Teen Top, SHINee, Teen Top, Got7​ cũng "thả thính" fan Việt thành công bằng các ca khúc tiếng Việt "ngọt như mía lùi".

Xem chi tiết TẠI ĐÂY!