Phim Việt remake: Từ kịch bản, diễn xuất dàn diễn viên "xịn" hơn hẳn

12/07/2021, 20:55 GMT+07:00

Không ít tranh cãi từng nổ ra về chất lượng phim Việt remake, song nhìn vào những nỗ lực cải thiện từng ngày, thể loại Việt hoá này lại nhận nhiều yêu thích.

Những năm gần đây, phim remake (thể loại phim có kịch bản nước ngoài được Việt hóa) bùng nổ ở cả hai "mặt trận" điện ảnh và truyền hình tại Việt Nam. Trên thực tế, không phải tới bây giờ thể loại này mới được khai thác. Khu vực tiên phong làm phim remake là lĩnh vực truyền hình với tác phẩm khá thành công Mùi ngò gai (2006). Và phải tới gần 10 năm sau, phong trào remake mới lên cao trên màn ảnh rộng thông qua phim Yêu (2015), Em là bà nội của anh (2015).

 
Em Là Bà Nội Của Anh mang khái niệm phim remake tới gần hơn với khán giả. (Ảnh: NSX)
Em Là Bà Nội Của Anh mang khái niệm phim remake tới gần hơn với khán giả. (Ảnh: NSX)

Ở những bước phát triển ban đầu, chất lượng của phim remake gây nhiều tranh cãi khi trồi sụt thất thường, các giải thưởng trong lĩnh vực điện ảnh và truyền hình dường như vẫn chưa thực sự tin tưởng thể loại Việt hoá này. Song, trước những hoài nghi, phim remake đang cho thấy sự thay đổi và tiến bộ từng ngày, trở thành món ăn tinh thần đối với khán giả Việt.

Tính trong khoảng 4 năm trở lại đây, hàng loạt bộ phim truyền hình và điện ảnh được Việt hoá đã nhận về không ít sự quan tâm của đông đảo khán giả cùng lời khen "có cánh". Nhắc riêng mảng truyền hình, chắc chắn không thể bỏ qua 2 cái tên gây sốt Gạo Nếp Gạo Tẻ, Cây Táo Nở Hoa, cho thấy các nhà sản xuất ngày càng chú trọng đầu tư hơn trong việc phát triển và tạo nên điểm nhấn cho thể loại Việt hoá này. Hay ở lĩnh vực điện ảnh, Tiệc Trăng Máu xứng đáng nhận nhiều hơn một lời khen cho phim remake hoàn hảo.

 
Nhiều phim remake cho thấy chất lượng ngày càng đi lên.
Nhiều phim remake cho thấy chất lượng ngày càng đi lên.

Gạo Nếp Gạo Tẻ

Phim truyền hình Gạo Nếp Gạo Tẻ được mua kịch bản chuyển thể từ tác phẩm nổi tiếng Hàn Quốc có tên Wang's Family (2013). Phim có 2 phần với độ dài 109 tập, ra mắt tháng 5/2018. Với thể loại phim remake, Gạo Nếp Gạo Tẻ đã cho thấy một phiên bản Việt hoá khá chỉn chủ, trở thành một trong những phim truyền hình thu hút lượt người xem nhiều nhất YouTube tại thời điểm phát sóng. Cái tên "Gạo Nếp Gạo Tẻ" cũng nhờ đó mà liên tục xuất hiện trong những từ khóa được tìm kiếm phổ biến nhất trên mạng suốt mấy tháng liền. Bộ phim đạt Giải vàng phim truyền hình tại Liên hoan truyền hình toàn quốc lần thứ 38, là phim truyền hình được yêu thích nhất tại Mai Vàng 2018.

 
Gạo Nếp Gạo Tẻ tạo dấu ấn ở cả 2 phần phim. (Ảnh: VieON)
Gạo Nếp Gạo Tẻ tạo dấu ấn ở cả 2 phần phim. (Ảnh: VieON)

Bên cạnh phần kịch bản được đầu tư và thay đổi phù hợp với bối cảnh nhận về nhiều đánh giá cao, dàn diễn viên có nhiều tên tuổi thực lực với sự góp mặt của NSND Minh Đức, NSND Hồng Vân, Mai Huỳnh, Lê Phương, Thúy Ngân, Nguyễn Hoàng Anh, Trung Dũng, Trịnh Kim Chi, Cát Tường,...cũng là yếu tố tạo nên thành công. Trong đó, Thúy Ngân khá nổi bật với vai Hân hoa hậu, giúp cô nhận được sự chú ý nhiều hơn kể từ khi phim lên sóng. Vai diễn này chứng minh khả năng diễn xuất đa dạng của Thúy Ngân với nhiều phân đoạn khóc, cười và mâu thuẫn nội tâm đan xen.

 
Vai diễn Hân hoa hậu là bước đột phá trong sự nghiệp của Thúy Ngân. (Ảnh: HTV)
Vai diễn Hân hoa hậu là bước đột phá trong sự nghiệp của Thúy Ngân. (Ảnh: HTV)

Bộ phim cũng giúp Thúy Ngân nhận giải Nữ diễn viên Điện ảnh truyền hình được yêu thích tại Mai Vàng 2018. Ngoài ra một số diễn viên cũng ẵm giải nhờ sự thành công này như Lê Phương đoạt giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất ở Liên hoan truyền hình toàn quốc lần thứ 38, Trung Dũng được vinh danh Nam diễn viên Điện ảnh truyền hình được yêu thích tại Mai Vàng 2018, Phương Hằng là Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất tại Giải Cánh Diều Vàng 2018.

 
Thành tích ấn tượng của Gạo Nếp Gạo Tẻ.
Thành tích ấn tượng của Gạo Nếp Gạo Tẻ.

Cây Táo Nở Hoa

Cơn sốt Gạo Nếp Gạo Tẻ vừa dứt khi phần 2 kết thúc vào tháng 10/2020 thì tới năm 2021, một phim truyền hình remake khác tiếp tục gây tiếng vang. Cây Táo Nở Hoa mua kịch bản chuyển thể từ bộ phim nổi tiếng Hàn Quốc What’s Wrong, Poong Sang. Tiếp tục với sự dẫn dắt của đạo diễn Võ Thạch Thảo (người cũng đứng đằng sau thành công của Gạo Nếp Gạo Tẻ), Cây Táo Nở Hoa mới đi hơn 1/2 quãng đường đã cho thấy sức hút "không đùa được đâu", trở thành bộ phim được quan tâm nhiều nhất năm 2021.

Thành tích mà Cây Táo Nở Hoa đạt được không chỉ dừng lại ở đó, bộ phim ghi danh phim truyền hình có lượt xem cùng lúc cao nhất năm 2021 và bứt phá nhất mọi thời đại. Phim cũng tạo ra "cơn sốt triệu view" khi tính trên các nền tảng VieON, Facebook, YouTube, con số này vượt ngưỡng 350 triệu view (tính tới tập 39).

 
Giá trị tình thân được đề cao trong Cây Táo Nở Hoa. (Ảnh: Vie Channel)
Giá trị tình thân được đề cao trong Cây Táo Nở Hoa. (Ảnh: Vie Channel)

Cây táo nở hoa. Lịch phát sóng Cây táo nở hoa. Cây táo nở hoa Thái Hòa |  TTVH Online
Nhân vật anh cả Ngọc do Thái Hòa thủ vai nhận về nhiều thương cảm. (Ảnh: HTV2)

Ở Cây Táo Nở Hoa, bộ phim khai thác đề tài gia đình quen thuộc được cải biên phù hợp với văn hoá và truyền thống của nước ta. Phim có sự góp mặt của dàn diễn viên quen mặt như Thái Hòa, Hồng Ánh, Thúy Ngân, Trương Thế Vinh, Nhã Phương, Song Luân,...và được đánh giá cao khi khả năng diễn xuất của các tên tuổi này không cần phải bàn cãi. Thái Hòa với hình ảnh người anh cả tần tảo, hết lòng vì các em và luôn đứng ra gánh trách nhiệm trước mọi rắc rối mà đàn em gây ra. Những diễn biến tâm lý của nhân vật được nam diễn viên thể hiện một cách trọn vẹn, khiến khán giả vừa thương lại vừa trách. Hay như ở vai cô chị Châu, Thúy Ngân cũng lột tả một cách chân thật cung bậc cảm xúc của nhân vật.

 
Cây Táo Nở Hoa trở thành bộ phim hot nhất năm 2021. 
Cây Táo Nở Hoa trở thành bộ phim hot nhất năm 2021. 

Tiệc Trăng Máu

Bên cạnh mảng truyền hình, Tiệc Trăng Máu được xem là phim điện ảnh remake thành công nhất trong năm 2020. Bộ phim chuyển thể từ tác phẩm Perfect Strangers của Italy, đây cũng là tác phẩm được remake nhiều nhất thế giới khi có tới 20 quốc gia và vùng lãnh thổ mua bản quyền. Tiệc Trăng Máu mang nhiều nét tương đồng với phiên bản remake của Hàn Quốc với các xây dựng tình huống cùng những chuyển biến tâm lý nhân vật đầy bất ngờ. Dẫu vậy, phiên bản Việt cũng có không ít thay đổi để phù hợp với bối cảnh thực tế.

 
Tiệc Trăng Máu "thắng đậm" dù ra mắt mùa dịch. (Ảnh: NSX)
Tiệc Trăng Máu "thắng đậm" dù ra mắt mùa dịch. (Ảnh: NSX)

Ra mắt trong năm đầu tiên Việt Nam đối mặt với đại dịch, thị trường phim ảnh trở nên ảm đạm nhưng điều đó không ngăn được sức hút của Tiệc Trăng Máu. Bộ phim của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng vẫn thu về 175 tỷ đồng, đứng top 1 doanh thu năm 2020 và lọt top 3 phim Việt có doanh thu phòng vé cao nhất, xuất sắc phá kỷ lục của Em Chưa 18. Trong 5 tuần liên tiếp, Tiệc Trăng Máu lập kỳ tích vô tiền khoáng hậu trong lịch sử phim Việt khi đứng đầu phòng vé. Tại WeChoice Awards 2020, bộ phim đoạt giải phim điện ảnh của năm.

Làm nên thành công của phim chắc chắn không thể không kể tới sự góp mặt của dàn diễn viên tên tuổi và giàu kinh nghiệm như Thu Trang, Thái Hòa, Đức Thịnh, Hồng Ánh, Hứa Vĩ Văn, Kiều Minh Tuấn, Kaity Nguyễn. Trong đó, Thái Hòa được xem là cái tên "bảo chứng phòng vé" khi đủ sức cân mọi vai diễn.

 
Tiệc Trăng Máu xứng đáng với hàng loạt lời khen cho một phim điện ảnh remake xuất sắc.
Tiệc Trăng Máu xứng đáng với hàng loạt lời khen cho một phim điện ảnh remake xuất sắc.

Nhìn nhận từ các bộ phim remake thành công những năm gần đây, không thể phủ nhận rằng từ kịch bản đến diễn xuất dàn diễn viên Việt đều "xịn" hơn hẳn. Dù là làm lại nhưng các nhà sản xuất đã biết cách biến đổi nó khéo léo, phù hợp hơn. Việc đầu tư vào chất lượng giúp phim remake tránh đi vào những "vết xe đổ" trước đó.

Theo nhà sản xuất Lý Minh Thắng: “Làm phim ngày càng khó và nhiều thử thách, phải làm tốt hơn nếu muốn trụ vững trên thị trường. Không bao giờ được phép hài lòng với những gì mình đang có”. Đó cũng chính là lý do chất lượng phim Việt nói chung và thể loại remake nói riêng ngày càng được nâng cao để mang tới những trải nghiệm tốt nhất cho khán giả.

Đón đọc thêm nhiều tin tức hấp dẫn về phim và sao Việt tại YAN nhé!

ĐẠO DIỄN "CÂY TÁO NỞ HOA" LÝ GIẢI VIỆC TĂNG TỪ 20 THÀNH 70 TẬP SO VỚI BẢN GỐC

Bộ phim Cây Táo Nở Hoa được làm lại từ kịch bản tác phẩm nổi tiếng Hàn Quốc có tên What’s Wrong Poong Sang (2019) hiện đang "làm mưa làm gió" trên khắp các trang mạng xã hội kể từ thời điểm phát sóng cho tới nay. Với những tình tiết hấp dẫn, dàn diễn viên thực lực, không khó hiểu khi bộ phim thu hút tới vậy.

Song, khác với phiên bản gốc khi chỉ dài 20 tập (mỗi tập 60 phút), đoàn làm phim Cây Táo Nở Hoa đã quyết định chỉnh sửa, nâng lên 70 tập với 45 phút/tập. Đạo diễn Thạch Thảo lý giải: "Trong quá trình xây dựng, chúng tôi thấy phim có nền rất tốt, hệ thống nhân vật hay, mỗi nhân vật có một cá tính, vì thế nếu phim chỉ 20 tập sẽ không đã".

Xem thêm thông tin về tác phẩm TẠI ĐÂY