Phim Việt remake từ bản Hàn khiến khán giả "xiêu lòng"

04/08/2021, 20:35 GMT+07:00

Hiểu được thị hiếu của người xem, thời gian gần đây điện ảnh Việt cũng bắt đầu chọn remake lại những phim truyền hình đình đám của “xứ sở kim chi”.

Những năm gần đây phim remake từ Hàn Quốc xuất hiện ngày càng nhiều hơn ở Việt Nam. Trong đó, nổi bật có thể kể đến là Cây Táo Nở Hoa, Hương Vị Tình Thân đang chiếm sóng khắp các trang mạng xã hội thời gian quaĐây đều là những sản phẩm được khán giả Việt dành nhiều lời khen. 

 
Hương Vị Tình Thân, Cây Táo Nở Hoa là hai bộ phim truyền hình remake đang được yêu thích nhất hiện nay. (Ảnh: Poster phim) - Tin sao Viet - Tin tuc sao Viet - Scandal sao Viet - Tin tuc cua Sao - Tin cua Sao
Hương Vị Tình Thân, Cây Táo Nở Hoa là hai bộ phim truyền hình remake đang được yêu thích nhất hiện nay. (Ảnh: Poster phim)

Cây Táo Nở Hoa

Cây Táo Nở Hoa là bộ phim truyền hình chuyển thể từ tác phẩm What's Wrong? Poong Sang của Hàn Quốc. Trong bản Việt, gần như tất cả những chi tiết diễn biến ở bản gốc đều được biên kịch bám sát, thậm chí cả kết cấu, thứ tự các cảnh quay cũng không có nhiều sự thay đổi. 

 
Cây Táo Nở Hoa phiên bản Hàn và Việt không có quá nhiều sự thay đổi. (Ảnh: Poster phim) - Tin sao Viet - Tin tuc sao Viet - Scandal sao Viet - Tin tuc cua Sao - Tin cua Sao
Cây Táo Nở Hoa phiên bản Hàn và Việt không có quá nhiều sự thay đổi. (Ảnh: Poster phim)

Dù vậy, để phim đậm chất Việt Nam, đạo diễn cũng thêm thắt nhân vật, tình huống, cân chỉnh sao cho phù hợp với người Việt. Đây đồng thời là lý do thời lượng phim kéo dài hơn so với bản gốc. Tất cả những chi tiết nhỏ nhất của phim được thực hiện một cách trau chuốt, tỉ mỉ thể hiện rõ sự tâm huyết, thời gian ê-kíp dành cho phim, như đạo diễn Phan Gia Nhật Linh từng nhận xét: “Cây Táo Nở Hoa là một minh chứng cho việc đầu tư bài bản sẽ được đền đáp xứng đáng.”

 
Những chi tiết của phim dù nhỏ nhưng được trau chuốt rất kỹ lưỡng. (Ảnh: VOV) - Tin sao Viet - Tin tuc sao Viet - Scandal sao Viet - Tin tuc cua Sao - Tin cua Sao
Những chi tiết của phim dù nhỏ nhưng được trau chuốt rất kỹ lưỡng. (Ảnh: VOV)

Dàn diễn viên của hai bản được khán giả so sánh khá nhiều, trong đó bản Việt đã sở hữu những gương mặt thật sự tạo thiện cảm cho người xem. Đặc biệt, nhân vật Ngọc do Thái Hòa thủ vai, trung tâm tác phẩm được chú ý hơn cả. Vào vai trò anh cả trong gia đình, lo lắng cho các em, Thái Hòa được đánh giá cao khi khiến bộ phim có điểm đặc sắc riêng. Thái Hòa làm nên trung tâm câu chuyện nhờ thể hiện rõ nét khổ của nhân vật người anh, khiến khán giả đồng cảm, xúc động. 

 
Thái Hòa chiếm trọn trái tim khán giả khi khắc hoạ rõ nét nhân vật người anh khổ sở. (Ảnh: Cắt từ clip) - Tin sao Viet - Tin tuc sao Viet - Scandal sao Viet - Tin tuc cua Sao - Tin cua Sao
Thái Hòa chiếm trọn trái tim khán giả khi khắc hoạ rõ nét nhân vật người anh khổ sở. (Ảnh: Cắt từ clip)

Hương Vị Tình Thân 

Mua bản quyền từ My Only One của Hàn Quốc, Hương Vị Tình Thân là bộ phim “làm mưa làm gió” mạng xã hội những ngày vừa qua. Để phù hợp đời sống người Việt, bộ phim cũng không thể thiếu những điều chỉnh về mặt nội dung, thay một số chi tiết. Ban đầu, vai chính do Phương Oanh đảm nhận gặp khá nhiều tranh cãi vì bị cho rằng diễn xuất “lố” so với bản gốc thế nhưng cô cũng dần lấy lại tình cảm người xem khi thể hiện tốt nội tâm nhân vật trong nhiều cảnh quay, đặc biệt là ở phần 2 bộ phim dù chỉ mới phát sóng vài tập đầu. 

 
Hương Vị Tình Thân bản Việt có điều chỉnh về mặt nội dung, thay một số chi tiết so với bản gốc. (Ảnh: Poster phim) - Tin sao Viet - Tin tuc sao Viet - Scandal sao Viet - Tin tuc cua Sao - Tin cua Sao
Hương Vị Tình Thân bản Việt có điều chỉnh về mặt nội dung, thay một số chi tiết so với bản gốc. (Ảnh: Poster phim)

Sự thay đổi về kịch bản, tính cách nhân vật ngược lại khiến khán giả Việt “xiêu lòng”, càng thêm yêu mến tác phẩm nước nhà hơn. Sự phối hợp ăn ý của nam, nữ chính cũng góp phần đẩy cảm xúc khán giả khi theo dõi. Hơn cả chuyện tình cảm thông thường giữa Nam và Long, bộ phim còn mang sức hút mạnh mẽ bởi những câu chuyện chân thật về tình cha con, chị em hay cả những người không chung huyết thống. 

 
Sự tương tác ăn ý của Nam (Phương Oanh) và Long (Mạnh Trường) góp phần khiến bộ phim thành công hơn. (Ảnh: Thế giới điện ảnh) - Tin sao Viet - Tin tuc sao Viet - Scandal sao Viet - Tin tuc cua Sao - Tin cua Sao
Sự tương tác ăn ý của Nam (Phương Oanh) và Long (Mạnh Trường) góp phần khiến bộ phim thành công hơn. (Ảnh: Thế giới điện ảnh)

Bộ phim được xem như một trong những tác phẩm được làm lại thành công nhất của điện ảnh Việt trong những năm gần đây. Các tình huống phim xúc động cùng diễn xuất chân thật của dàn diễn viên đã giúp câu chuyện trở nên gần gũi, chạm đến trái tim khán giả hơn. 

 
Những phân cảnh xúc động của phim khiến khán giả đồng cảm. (Ảnh: Báo Quốc Tế) - Tin sao Viet - Tin tuc sao Viet - Scandal sao Viet - Tin tuc cua Sao - Tin cua Sao
Những phân cảnh xúc động của phim khiến khán giả đồng cảm. (Ảnh: Báo Quốc Tế)

Với câu chuyện, nhân vật na ná nhau, để một phim remake trở nên thành công, có nét riêng nhưng vẫn không bị chê phá bản gốc thật sự không phải là điều dễ dàng. Dù đây đều là những bộ phim nhận được nhiều lời khen ngợi tuy nhiên việc làm hài lòng tất cả khán giả chắc chắn là điều không thể. Với mỗi cá nhân, cảm nhận, sở thích cũng sẽ khác nhau và dẫn đến các ý kiến trái chiều. 

Cùng cập nhật những tin tức Vbiz mỗi ngày trên YAN nhé!

NHỮNG PHIM VIỆT REMAKE BỊ “NÉM ĐÁ” TỪ TRƯỚC KHI KHỞI CHIẾU 

Phim remake không còn là điều xa lạ với khán giả trong những năm gần đây, thế nhưng bên cạnh những bộ phim thành công, được khán giả ngợi khen thì vẫn có không ít bộ phim bị mang ra so bì với bản gốc, nhận vô vàn sự phản đối từ khán giả. 

Cách đây không lâu, thông tin Vườn Sao Băng úp mở bản Việt hoá từ một đạo diễn đã khiến khán giả “dậy sóng”. Nếu như có những khán giả bày tỏ sự tò mò, chờ đợi một phiên bản mới từ Việt Nam thì có nhiều ý kiến “cầu xin” những ai có ý định thực hiện nên dừng lại vì kịch bản đã quá cũ và rất khó để tìm ra dàn cast phù hợp hơn thay thế bản gốc. 

Xem thêm chi tiết TẠI ĐÂY!