Tuyển dụng
Sau khi công bố toàn bộ công trình bảng chữ cái "Tiếw Việt" cải tiến và đăng ký chứng nhận bản quyền tại Cục Sở hữu trí tuệ, PGS.TS Bùi Hiền đã quyết định dừng tất cả việc nghiên cứu và chuyển sang làm vấn đề khác.
Cuối năm 2017, PGS.TS Bùi Hiền đã tiếp tục công bố phần 2 của nghiên cứu cải cách chữ Tiếng Việt, hoàn thành dự án nghiên cứu tâm huyết của mình. GS Bùi Hiền cho hay ông đã mất 40 năm nghiên cứu công trình khoa học này.
22 năm trước, khi công trình bước đầu cho ra kết quả, ông nêu đề xuất cải tiến chữ quốc ngữ trên một tạp chí khoa học nhưng không được xem xét. Ông vượt qua quãng thời gian tìm tòi cùng những thời điểm khó khăn để có được văn bản hoàn thiện hôm nay. Trong cuối năm ngoái, ông cũng đã tìm được chữ cái thay thế cho phụ âm ghép "nh". Cụ thể "nh" được thay bằng chữ "Ń hoặc ń", giúp khi viết văn bản ngắn đi rất nhiều, hữu ích hơn và kết thúc trọn vẹn toàn bộ dự án.
Chia sẻ với báo chí, nguyên Hiệu phó Trường ĐH Ngoại ngữ Hà Nội cho biết dù gặp phải rất nhiều ý kiến phản đối, trái chiều từ dư luận, thậm chí là từ các chuyên gia ngôn ngữ, song vẫn có không ít người ủng hộ dự án này. Và chính những làn sóng gay gắt từ dư luận đã giúp ông có thêm động lực để hoàn thiện công trình nghiên cứu này nhanh hơn để công bố với dư luận.
PGS.TS Bùi Hiền đã công bố và hoàn toàn kết thúc nghiên cứu dự án cải tiến chữ Quốc ngữ
"Tôi đã tuyên bố dừng hoàn toàn, không nghiên cứu thêm bất cứ điều gì nữa và đến nay có thể khẳng định, công trình khoa học về bảng chữ cái tiếng Việt cải tiến đã hoàn thành rất đầy đủ, rõ ràng. Hiện sức khỏe của tôi đã yếu nên tôi sẽ tập trung nghiên cứu thêm về từ điển Việt - Nga nhưng nếu có đơn vị, cơ quan nào mời về các hội nghị liên quan tới ngôn ngữ thì tôi vẫn sẵn sàng tham gia, chia sẻ về công trình của mình", PGS.TS Bùi Hiền chia sẻ.
Ông Hiền đặc biệt nhấn mạnh đã hoàn toàn kết thúc việc nghiên cứu dự án cải tiến chữ viết sau khi công bố bản cải tiến "Tiếw Việt" hoàn chỉnh. Đồng thời, ngày 29/12, Cục Bản quyền tác giả thuộc Bộ Văn hóa - Thể thao - Du lịch đã cấp bản quyền cho "Bài viết về cải tiến chữ quốc ngữ" của PGS.TS Bùi Hiền để ngăn chặn những trường hợp sử dụng chữ cải tiến với mục đích xấu.
Tác phẩm "Bài viết về Cải tiến chữ quốc ngữ" của PGS.TS Bùi Hiền được cấp chứng nhận đăng ký bản quyền tác giả. Ảnh: NVCC.
Vị PGS.TS tâm sự hiện tại ông đã ngoài 80, tuổi cao sức yếu trong khi việc ứng dụng bảng chữ cái cải tiến chắc chắn chưa thể thực hiện ngay nên ông đã trao lại cho các con coi như đây là phần tài sản quý mà ông/bố để lại và biết đâu sau này mọi người sẽ dùng đến.
Trước đó, ông Hiền cũng đã thử nghiệm thực tế công trình của mình với tác phẩm Truyện Kiều của đại thi hào Nguyễn Du. "Dịch" hơn 3.000 câu trong Truyện Kiều ra trong 99 trang giấy, viết liên tiếp trong 10 ngày, mỗi ngày 10 giờ, PGS cho biết sau khi chuyển đổi Truyện Kiều theo chữ "Tiếw Việt" cải tiến đã giảm đi được hơn 11.000 ký tự, từ đó, tiết kiệm được thì giờ, công sức, vật tư trong quá trình tạo lập văn bản trên giấy, trên máy tính...
PGS Bùi Hiền viết chữ cải tiến bên cạnh chữ quốc ngữ để so sánh. Ảnh: Quyên Quyên
PGS Bùi Hiền chia sẻ Truyện Kiều của Nguyễn Du là một trong những tác phẩm kinh điển của nền văn học Việt Nam, ông cũng như rất nhiều thế hệ người dân đều tâm đắc và yêu thích tác phẩm này. Ông không muốn phổ biến Truyện Kiều theo chữ cải tiến, mà chỉ coi đây là cách luyện tập, chứng tỏ việc chuyển thể sang chữ viết mới không hề gặp khó khăn nào cả.
"Tôi cũng chỉ in bản Kiều chuyển đổi ra một ít nhằm mục đích tặng cho bạn bè đọc, tham khảo chứ không truyền, phát rộng rãi ra ngoài", PGS chia sẻ.
Đặc biệt, dịp Tết Nguyên Đán vừa qua, PGS.TS Bùi Hiền cũng giới thiệu cặp câu đối Tết nổi tiếng được chuyển sang chữ viết cải cách. Hai câu đối được PGS.TS chuyển thể sang cách viết mới là: "Trời thêm tuổi mới năm thêm thọ - Xuân khắp càn khôn phúc khắp nhà" và "Xuân an khang đức tài như ý - Niên thịnh vượng, phúc thọ vô biên". Đây là những câu đối được một người quen đến nhà và nhờ ông viết tặng theo phong cách chữ cải tiến.
PGS.TS Bùi Hiền giới thiệu câu đối Tết bằng chữ cải tiến
Theo TS Bùi Hiền, khi viết hai câu đối này theo kiểu chữ cải tiến, thời gian viết được rút ngắn lại, các ký tự cũng giảm đi mà ý nghĩa của nó vẫn không thay đổi.
Tổng hợp
Ảnh: Internet
