Những phim Việt remake bị "ném đá" từ trước khi khởi chiếu

14/06/2020, 12:00 GMT+07:00

Từ lúc công bố dự án, nhiều khán giả đã hoài nghi và cho rằng bản Việt sẽ không đủ sức để tái hiện sự hoành tráng của các bản gốc.

Phim ảnh không phải lúc nào cũng là thế giới của những tác phẩm mới được đều đặn ra mắt. Nhiều bộ phim remake thậm chí còn trở nên thành công hơn so với bản gốc trước đó.

Tuy nhiên, việc remake làm sao để được khán giả đón nhận và không so bì với bản gốc quả là một thách thức không hề nhỏ. Đã có không ít trường hợp ở Việt Nam, chỉ mới vừa công bố dự án thôi là đã nhận vô số phản đối của khán giả.

 
Những phim vừa định remake là bị "ném đá"
Những phim vừa định remake là bị "ném đá"

>>> Xem ngay: Đến Nhã Phương, Lan Ngọc và Chi Pu cũng không cứu nổi phim Việt được remake từ Hàn Quốc

Vườn Sao Băng

Vốn là một bộ phim truyền hình khá kinh điển của Hàn Quốc và đặc biệt nổi tiếng tại Việt Nam, chính bởi lẽ đó nên thông tin về bản Việt hóa của Vườn Sao Băng chắc chắn khiến ai từng xem qua tác phẩm này cũng phải nôn nao, tò mò. Vừa qua, chỉ bởi một câu nói úp mở việc remake Vườn Sao Băng từ một vị đạo diễn mà đã tạo ra xôn xao suốt cả tuần.

 
Chỉ bởi một câu nói úp mở việc remake Vườn Sao Băng từ một vị đạo diễn mà đã tạo ra xôn xao suốt cả tuần
Chỉ bởi một câu nói úp mở việc remake Vườn Sao Băng từ một vị đạo diễn mà đã tạo ra xôn xao suốt cả tuần

Các ý kiến bình luận hầu như chỉ nhắm đến việc "cầu xin" người có ý định thực hiện hãy ngưng lại với lí do đại loại như "đừng phá nát F4", "sẽ không có dàn cast nào phù hợp để thay thế" hay "kịch bản này đã quá cũ và không còn phù hợp!". Thậm chí, những bức ảnh chế để ghép mặt diễn viên Việt vào poster phim cũng bị chỉ trích không nhân nhượng.


Vườn Sao Băng bản Hàn Quốc đình đám

Hậu Duệ Mặt Trời

Bộ phim đình đám khắp châu Á này cũng đã sở hữu cho mình một chiếc áo "made in Vietnam" dù có nhiều tranh cãi. Không chỉ tạo ra lắm khen chê trong lúc phát sóng, ngay từ khâu chụp hình poster từ lâu trước đó, Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt đã vấp phải không ít ý kiến phản đối.

 
Song Luân được chọn vị trí vào bản Việt của Hậu Duệ Mặt Trời
Song Luân được chọn vị trí vào bản Việt của Hậu Duệ Mặt Trời

Từ lúc công bố dự án, nhiều khán giả đã hoài nghi và cho rằng bản Việt sẽ không đủ sức để tái hiện sự hoành tráng của bản Hàn. Kể cả diễn viên của phim, sự lựa chọn ban đầu là Nhã Phương cho vai của Song Hye Kyo cũng nhận về không ít "gạch đá" đến mức nữ diễn viên đã rút vai và chuyển cho Khả Ngân.

 
Từ lúc công bố dự án, nhiều khán giả đã hoài nghi cho rằng bản Việt không đủ sức tái hiện sự hoành tráng của bản Hàn
Từ lúc công bố dự án, nhiều khán giả đã hoài nghi cho rằng bản Việt không đủ sức tái hiện sự hoành tráng của bản Hàn

>>> Xem thêm: Chồng "mỹ nhân đẹp nhất Philippines" đóng vai của Song Joong Ki trong Hậu Duệ Mặt Trời bản remake

Mối Tình Đầu Của Tôi

Dù được đánh giá cao từ khi công bố dự án khi nằm trong tay của bộ đôi đạo diễn duy mỹ là Nam Cito và Bảo Nhân, tuy nhiên She Was Pretty bản Việt này nhanh chóng làm khán giả ngán ngẩm khi drama ầm ầm kể từ khâu chọn diễn viên. Ngay khi ê-kíp công bố Ninh Dương Lan Ngọc sẽ đảm nhiệm vai chính của phim, cũng là lúc cô nàng Angela Phương Trinh lên tiếng tố Mối Tình Đầu Của Tôi đã lợi dụng tên tuổi mình để PR cho phim suốt một thời gian dài như vai nữ chính rồi đến khúc cuối lại "lật".

 
She Was Pretty bản Việt nhanh chóng làm khán giả ngán ngẩm
She Was Pretty bản Việt nhanh chóng làm khán giả ngán ngẩm

Chưa hết, tạo hình của Ninh Dương Lan Ngọc sau đó khi được trình làng cũng khiến khán giả khó chịu và không muốn xem vì hóa trang quá lố, không có được sự chân thực như bản gốc.


Tạo hình của Ninh Dương Lan Ngọc hơi "lố" so với nhân vật

Glee

Không cần nói cũng biết, phim truyền hình truyền thống khi remake đã khó, phim nhạc kịch muốn remake lại càng khó hơn, huống hồ chi đây lại là một tác phẩm nổi tiếng trên toàn thế giới như Glee. Từ những tin tức đầu tiên, Glee bản Việt nhanh chóng bị "ném đá" không thương tiếc khi bị cho rằng quá gan dạ để quyết định làm lại dù kĩ thuật làm phim nước nhà còn nhiều hạn chế.

 
Glee bản Việt nhanh chóng bị "ném đá" không thương tiếc khi công bố dàn diễn viên
Glee bản Việt nhanh chóng bị "ném đá" không thương tiếc khi công bố dàn diễn viên

Chưa dừng lại ở đó, phút giây dàn cast của phim ra mắt cũng khiến fan của series đình đám này "tức nổ mắt" khi 70% diễn viên đều không chuyên về thanh nhạc. Và kết quả không ngoài dự đoán, Glee Việt Nam nhanh chóng kết thúc sau 1 phần ra mắt và bị khán giả quay lưng.


Dân mạng đồng loạt "bất an" khi Glee Việt Nam công bố dàn diễn viên

Có thể thấy, mặc dù trào lưu phim remake khá được quan tâm bởi dễ có sẵn lượng người xem từ các bộ phim hot, tuy nhiên nếu không thực sự đầu tư và thực hiện chỉn chu nhất, nó sẽ trở thành một bước đi sai của cả ê-kíp khiến khán giả chê bai và quay lưng.

Ảnh: YAN Design

>>> Có thể bạn chưa biết: "Ngôi nhà hạnh phúc" remake, CĐM: "Dương Siêu Việt khó có thể qua được Song Hye Kyo và Minh Hằng"

Follow YAN Sao Việt để cùng cập nhật những tin tức giải trí hot nhất, những scandal mới nhất showbiz Việt và quốc tế!

NHỮNG BẢN PHIM VIỆT REMAKE ĐƯỢC KHEN NGỢI

Nhìn vào mặt tích cực, cũng có vài phim Việt remake sau khi ra mắt đã được khán giả vô cùng đón nhận:

- Ngôi Nhà Hạnh Phúc: được làm lại từ bản Hàn với sự tham gia của Minh Hằng, Lương Mạnh Hải, Lam Trường và Thủy Tiên. Khi lên sóng, dù gặp nhiều luồng dư luận khen chê nhưng bộ phim vẫn được đánh giá cao bởi diễn xuất của dàn diễn viên cộng thêm lời khen vì là tác phẩm tiên phong trong việc remake.

Gạo Nếp Gạo Tẻ: remake từ Wang's Family của Hàn, phim được lên sóng năm 2018 với dàn diễn viên NSND Hồng Vân, Thúy Ngân, Hoàng Anh, Quốc Trường, Trung Dũng. Tác phẩm gia đình này đã được khán giả khen ngợi vì nội dung gần gũi, thu hút và diễn xuất tài tình của dàn cast.

Tháng Năm Rực Rỡ: phim điện ảnh được làm lại từ Sunny với sự tham gia của dàn diễn viên Thanh Hằng, Hồng Ánh, Jun Vũ... Bản Việt này đã tạo được hiệu ứng cao về truyền thông lẫn doanh thu cũng như chất lượng nghệ thuật khi giành loạt giải thưởng điện ảnh sau đó.