Những bộ phim Việt khi remake lại từ Hàn Quốc bị khán giả "ném đá"

11/04/2020, 17:35 GMT+07:00

Không phải tác phẩm phim ảnh Việt nào khi remake lại từ Hàn Quốc cũng nhận được sự ủng hộ lớn của khán giả.

Làn sóng phim Hàn Quốc đã bắt đầu được khán giả "mê mệt" từ những năm 2000 với những tác phẩm nổi tiếng như: Trái tim mùa thu, Bản tình ca mùa đông, Tình si...

Hiểu được thị hiếu khán giả, điện ảnh Việt bắt đầu remake lại những bộ phim đình đám của Hàn, nhưng khi được lên sóng thì những tác phẩm này được lời khen thì ít nhưng nhận lại sự chỉ trích của khán giả khá nhiều vì phá đi nguyên tác gốc của bộ phim.

 
Hậu Duệ Mặt Trời và She Was Pretty bản Việt là loạt phim Việt khi remake bị khán giả "ném đá" (Ảnh: Tổng hợp)
Hậu Duệ Mặt Trời và She Was Pretty bản Việt là loạt phim Việt khi remake bị khán giả "ném đá" (Ảnh: Tổng hợp)

>>> Xem thêm: Dàn diễn viên nữ xinh đẹp và tài năng của điện ảnh Việt

Hậu Duệ Mặt Trời

Ngay từ những ngày đầu khi ảnh poster nhân vật là Nhã PhươngSong Luân xuất hiện, nhiều khán giả đã không hài lòng vì cặp đôi này không đủ để cân nổi những gì Song Hye KyoSong Joong Ki đã làm trước đó.


Hậu Duệ Mặt Trời bản Hàn đã đặt thêm dấu ấn tên tuổi cho Song Hye Kyo và Song Joong Ki (Ảnh: Instgram)


Dàn diễn viên của Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt (Ảnh: Facebook Song Luân)

Nhưng liền sau đó, nhà sản xuất Hậu duệ mặt trời bản Việt đã làm cú "twist" bất ngờ khi công bố dàn diễn viên chính thức là Khả Ngân, Song Luân, Cao Thái HàHữu Vi. Tuy phim được khán giả khen đẹp về đội hình, nhưng về phần diễn xuất và lời thoại quá tệ đã khiến tác phẩm bị quay lưng sau vài tập công chiếu. Thêm vào đó, nữ chính Khả Ngân bị nói là gương mặt với một biểu cảm "trăm lần như một" khiến người xem phải hụt hẫng vì một bản Việt quá tệ.


Khả Ngân không đủ "đô" khi thể hiện vai của Song Hye Kyo (Ảnh: Minh hoạ)

>>> Có thể bạn chưa xem: Hậu Duệ Mặt Trời bản Hàn đầu tư cực kỹ như thế này đây, bản Việt nhìn vào mà học hỏi!

Mối Tình Đầu Của Tôi

Bộ phim được remake lại từ bản Hàn đình đám She Was Pretty của Park Seo Joon, Hwang Jung EumSiwon. Tác phẩm Việt hóa này ban đầu được mọi người quan tâm nhờ scandal Angela Phương Trinh tố Lan Ngọc "giựt vai" diễn của cô, tuy nhiên ngay sau đó nhà sản xuất đã lên tiếng đính chính - phủ nhận và thông báo rằng đã chọn Lan Ngọc vào vai chính từ những ngày đầu tiên.


Siwon, Park Seo Joon và Hwang Jung Eum trong bản Hàn (Ảnh: She Was Pretty)


Lan Ngọc, Chi Pu, Bê Trần, Bình An trong bản Việt mang tên Mối Tình Đầu Của Tôi (Ảnh: Facebook Ninh Dương Lan Ngọc)

She Was Pretty phiên bản Việt bao gồm dàn diễn viên chất lượng về phần ngoại hình như Lan Ngọc, Chi Pu, Bê Trần, Bình An. Tuy có dàn cast có đủ sức hút như thế, phim vẫn bị khán giả "ngao ngán" vì tạo hình nhân vật hơi lố của Lan Ngọc so với phiên bản gốc, cũng như những hạt sạn từ kịch bản chuyển thể của phim đã khiến khán giả không đủ kiên nhẫn để theo dõi hơn 60 tập.


Lan Ngọc bị chê vì tạo hình nhân vật (Ảnh: Facebook Ninh Dương Lan Ngọc)

Ngày Ấy Mình Đã Yêu

Được remake lại từ bản Hàn Discovery Of Love, phiên bản Việt có sự tham gia của Nhã Phương, Nhan Phúc Vinh, Bảo Thanh, Lương Thế Thành, Chí Thiện… đều là những cái tên nổi bật và thu hút khán giả.


Discovery Of Love của Hàn Quốc (Ảnh: KBS)


Discovery Of Love với tựa Việt là Ngày Ấy Mình Đã Yêu (Ảnh: Facebook Chí Thiện)

Tuy nhiên, theo nhận xét của khán giả, bản Việt chỉ khác về phần diễn viên, còn lại từ nội dung kịch bản đến bối cảnh đều được làm y như Hàn Quốc. Sự kém sáng tạo khi "sao y bản chính" này đã khiến khán giả nhàm chán, thêm vào đó phần diễn xuất của Nhã Phương và Nhan Phúc Vinh cũng bị chỉ trích khi thoại như trả bài, làm tình tiết phim chậm chạp hơn hẳn bản Hàn.


Lương Thế Thành cũng không cứu nổi phim khi bị khán giả đánh giá kém
cho diễn xuất của Nhã Phương và Nhan Phúc Vinh (Ảnh: Faebook Lương Thế Thành)

Gia Đình Là Số 1 Phần 2

Từ phần 1 remake ăn khách với sự tham gia của Thu Trang, Tiến Luật, Diệu Nhi, Gin Tuấn Kiệt, Quang Tuấn... trước đó, thừa thắng xông lên, nhà sản xuất quyết định làm tiếp phần 2 của phim khi thay toàn bộ dàn diễn mới thành Lương Thế Thành, Thúy Diễm và chỉ giữ lại đúng Diệu Nhi, Quang Tuấn và Phát La.


Gia đình số 1 phần 2 bản Hàn đình đám (Ảnh: SBS)


Phiên bản Việt với sự tham gia của Lương Thế Thành và Thúy Diễm (Ảnh: Facebook Lương Thế Thành)

Tuy nhiên chỉ sau 2 tập phát sóng, khán giả đã chỉ trích vì diễn xuất của dàn diễn viên quá gượng gạo và "gồng" mình theo vai diễn, khiến người xem bắt đầu hụt hẫng và không theo dõi suốt hành trình gần cả 100 tập phim sau đó nữa.


Dàn cast có kinh nghiệm diễn xuất nhưng vẫn không cứu nổi phần 2 của phim (Ảnh: Gia đình là số 1 phần 2)

Dù có nhiều ý kiến khen chê xung quanh những bản phim Việt remake lại từ Hàn, nhưng đâu đó vẫn thấy được sự cố gắng của nhà sản xuất khi mong muốn gửi một tác phẩm tốt nhất cho khán giả, đặc biệt là các "mọt phim" Hàn. Hi vọng trong thời gian tới, nếu được remake, những tác phẩm về sau sẽ càng chỉn chu hơn.

>>> Xem thêm: So sánh diễn viên "Gia Đình Là Số 1" phần 3 bản Việt Nam và Hàn Quốc

NHỮNG BẢN PHIM VIỆT REMAKE TỪ HÀN QUỐC ĐƯỢC KHEN NGỢI

Bên cạnh những lời chê, cũng có nhiều tác phẩm remake từ Hàn Quốc nhận được lời khen ngợi từ khán giả:

- Ngôi Nhà Hạnh Phúc: được làm lại từ bản Hàn "huyền thoại" với sự tham gia của Minh Hằng, Lương Mạnh Hải, Lam Trường và Thủy Tiên. Khi lên sóng, dù phim vẫn gặp nhiều luồng dư luận khen chê nhưng hầu như vẫn được đánh giá cao bởi diễn xuất của dàn diễn viên cộng với thành công bước đầu khi là tác phẩm tiên phong trong việc remake.

- Gạo Nếp Gạo Tẻ: remake từ Wang's Family của Hàn, phim được lên sóng năm 2018 với dàn diễn viên chất lượng NSND Hồng Vân, Thúy Ngân, Hoàng Anh, Quốc Trường, Trung Dũng. Tác phẩm gia đình này đã được khán giả khen ngợi vì nội dung gần gũi, thu hút và diễn xuất tài tình của dàn cast.

- Tháng Năm Rực Rỡ: phim điện ảnh được làm lại từ Sunny với sự tham gia của dàn diễn viên Thanh Hằng, Hồng Ánh, Jun Vũ... Bản Việt này đã tạo được hiệu ứng cao về truyền thông lẫn doanh thu cũng như chất lượng nghệ thuật khi giành loạt giải thưởng điện ảnh sau đó.

*Bạn nghĩ sao về loạt phim Việt khi remake bị khán giả "ném đá"này? Hãy để lại bình luận với YAN nhé!