Loạt gương mặt quen thuộc lồng tiếng ấn tượng trong phim Châu Tinh Trì

23/10/2021, 09:00 GMT+07:00

Xuất phát từ thập niên 90 cho đến đầu thế kỷ 21, phim của “vua hài” Châu Tinh Trì luôn "làm mưa làm gió" tại màn ảnh châu Á, trong đó có Việt Nam. Nhiều năm trước, khi đời sống tinh thần còn chưa được phong phú như hiện nay, thì những cuốn phim bộ do TVB phát hành và băng đĩa phim lẻ của nam tài tử trở thành niềm yêu thích của đại đa số khán giả. Đặc biệt, những diễn viên lồng tiếng Việt của phim cũng làm không ít người "điêu đứng". Có thể nói, vai trò của họ đã góp phần đem nhiều tác phẩm ấn tượng của Châu Tinh Trì đến gần hơn với khán giả Việt Nam.

 
Những gương mặt nổi tiếng lồng tiếng thành công cho phim Châu Tinh Trì. (Ảnh: Tổng hợp)
Những gương mặt nổi tiếng lồng tiếng thành công cho phim Châu Tinh Trì. (Ảnh: Tổng hợp)

Vân Sơn

Danh hài Vân Sơn bén duyên với nghề trong dịp được "bầu" Thúy Uyển giới thiệu một nhóm chuyên lồng tiếng cho phim TVB tại Mỹ. Đến nay, Vân Sơn đã “thay” Châu Tinh Trì nói tiếng Việt liên tục từ năm 1991 đến giữa năm 1994, phải kể đến các vai diễn ấn tượng trong các bộ phim Tân Lộc đỉnh ký, Trường học Uy Long, Tây du ký… Với lối thoại hài hước, xuất sắc trong việc biểu lộ cảm xúc, đặc biệt là điệu cười rất ấn tượng của danh hài giúp nhân vật của Châu Tinh Trì trong phim trở nên gần gũi và chân thật hơn rất nhiều. Vân Sơn cũng chia sẻ, lúc đầu vào nghề anh cũng "quay cuồng" vì dường như Châu Tinh Trì "sinh ra để nói". Thỉnh thoảng, nam nghệ sĩ cũng "chế" lại lời để phù hợp với văn hóa người Việt.

Vân Sơn cũng kể chuyện bản thân vinh dự được Châu Tinh Trì viết thư cảm ơn về công việc chuyển âm suốt nhiều năm qua trên trang cá nhân. "Tôi đã xem các phim của tôi được chuyển âm ở nhiều ngôn ngữ khác nhau. Khi coi bản Việt Nam, tôi rất vui vì thấy mình như đang nói tiếng Việt. Cảm ơn anh đã giúp tôi gần gũi với khán giả Việt Nam", Vân Sơn dịch lại bức thư tiếng Anh của "vua hài" Hong Kong. 

 
Vân Sơn là một trong những diễn viên lồng tiếng Châu Tinh Trì đình đám. (Ảnh: FBNV)
Vân Sơn là một trong những diễn viên lồng tiếng Châu Tinh Trì đình đám. (Ảnh: FBNV)

Bảo Liêm

Nhắc tới Vân Sơn, không thể không kể đến danh hài Bảo Liêm. Cũng là diễn viên lồng tiếng nhiều bộ phim của Châu Tinh Trì, nam diễn viên được khán giả mến mộ khi một lúc đảm nhiệm 3 vai trong Đường Bá Hổ, ấn tượng nhất là nhân vật Tiểu Cường. Những câu thoại “đậm chất hải ngoại”, mở đầu như “ấy zà sao lại như vậy hả?”, “đó mà” luôn được nhấn mạnh, kết hợp với phong cách hài tếu táo khiến Bảo Liêm tạo được nhiều sức hút với người xem cho tới ngày nay.

Cư dân mạng thích thú khi nhớ lại loạt tác phẩm góp mặt của nam danh hài, "xem đi xem lại" vẫn không thể quên được giọng điệu đặc trưng của Bảo Liêm.

 
Nam danh hài Bảo Liêm đặc biệt gây ấn tượng với vai Tiểu Cường. (Ảnh: FBNV)
Nam danh hài Bảo Liêm đặc biệt gây ấn tượng với vai Tiểu Cường. (Ảnh: FBNV)

>>> Xem thêm: Đập tan tin đồn bất hoà, Bảo Liêm khoe ảnh gặp gỡ Vân Sơn

Việt Thảo

Là "đệ nhất MC" tại hải ngoại, Việt Thảo cũng khiến nhiều người ngạc nhiên khi góp mặt trong danh sách những diễn viên lồng tiếng cho phim Châu Tinh Trì. Vốn sở hữu chất giọng đầy cảm xúc và lối dẫn dắt tự nhiên, các nhân vật trong phim của "vua hài" Hong Kong qua giọng Việt Thảo cũng được thể hiện chân thật, đem đến nhiều ấn tượng cho khán giả. Tuy khôn khéo tinh tế trên sân khấu, nhưng khi vào vai hài hước, tếu táo thì nam tài tử cũng khiến nhiều phải "bật ngửa" vì khác biệt đến lạ. Một số nhân vật thành công mà anh thể hiện Hạnh vận tinh (Vô địch hạnh vận tinh), Mr Lo (Gia hữu hỷ sự 1997),...

 
Việt Thảo cũng là gương mặt nổi bật trong danh sách chuyển âm phim Châu Tinh Trì. (Ảnh: FBNV)
Việt Thảo cũng là gương mặt nổi bật trong danh sách chuyển âm phim Châu Tinh Trì. (Ảnh: FBNV)

>>> Đọc thêm: MC Việt Thảo nghĩ gì về vấn đề "khán giả có nuôi nghệ sĩ" hay không?

Quang Minh

Đã có chính diện thì phải có phản diện, nhân vật phụ, diễn viên Quang Minh chuyên trị những vai ác và quần chúng trong phim. Anh bén duyên với nghề lồng tiếng phim Hong Kong vào khoảng đầu những năm 90 khi qua định cư tại Nam California (Mỹ). Dù chỉ đảm nhiệm lồng tiếng những vai phụ trong loạt tác phẩm của Châu Tinh Trì nhưng nam diễn viên lại tạo được nhiều ấn tượng khó quên với đa số khán giả.

Nhiều người nhận xét giọng của Quang Minh rất phù hợp với các nhân vật mà anh lồng tiếng, bên cạnh đó cảm xúc nam diễn viên thể hiện cũng xuất sắc, không bị gượng gạo. Đặc biệt những câu thoại hài hước của anh cũng được dân tình gợi nhắc, chứng tỏ sức hút của nhân vật mà Quang Minh đảm nhận rất lớn, kéo dài tới tận ngày nay.

 
Đảm nhiệm vai phụ trong loạt tác phẩm của Châu Tinh Trì nhưng nam diễn viên lại tạo được nhiều ấn tượng khó quên. (Ảnh: FBNV)
Đảm nhiệm vai phụ trong loạt tác phẩm của Châu Tinh Trì nhưng nam diễn viên lại tạo được nhiều ấn tượng khó quên. (Ảnh: FBNV)

Huy Cường

Trùm cuối của những ông hoàng lồng tiếng nổi bật của phim "vua hài" Hong Kong phải kể đến Huy Cường. Dù tới nay vẫn không ai biết cận mặt của diễn viên kín tiếng này, nhưng anh nhận được rất nhiều sự mến mộ từ những người yêu phim Châu Tinh Trì. Khán giả cho rằng, lối thể hiện và chất giọng của Huy Cường hợp nhất với hình ảnh hài hước của "vua hài" họ Châu. Thể hiện thành công sự láu cá, ranh mãnh của nhân vật qua loạt tác phẩm Quốc sản 007, Vua ăn mày,... những màn chuyển âm của Huy Cường đều được đa số khán giả yêu mến và tấm tắc khen ngợi vì quá hài lòng.

 
Tới nay vẫn không ai biết cận mặt của Huy Cường, nhưng anh là diễn viên lồng tiếng gây nhiều ấn tượng nhất với khán giả. (Ảnh: Châu Tinh Trì VN FC)
Tới nay vẫn không ai biết cận mặt của Huy Cường, nhưng anh là diễn viên lồng tiếng gây nhiều ấn tượng nhất với khán giả. (Ảnh: Châu Tinh Trì VN FC)

Bên cạnh những cái tên kể trên, dàn diễn viên lồng tiếng phim của Châu Tinh Trì còn có: Trần Nhật Phong, Hoàng Cầm, Lâm Ánh Hằng, Việt Hoàng, Thanh Huyền, Linh Tuấn, Huỳnh Long Giang, Lan Ngọc, Ngọc Đan Thanh, Hoàng Dũng,...

Dù rất được khán giả yêu thích, thị trường đón nhận, nhưng có một thực tế là phim Châu Tinh Trì đến Việt Nam hầu hết bằng con đường băng đĩa lậu. Do đó, việc lồng tiếng cũng không được thực hiện bài bản như các bộ phim được kiểm duyệt. Tuy nhiên, những giọng lồng tiếng từ các nam diễn viên kể trên đảm nhiệm hết sức xuất sắc. Dù mỗi người mang mỗi nét đặc trưng và cái chất cá nhân nhưng tất cả đều thể hiện được thành công các nhân vật trong phim của "vua hài" Hong Kong Châu Tinh Trì tới khán giả Việt Nam. 

Cùng cập nhật những tin tức mới nhất và hấp dẫn nhất tại YAN nhé!

BỘ 3 TUỔI THƠ VÂN SƠN - BẢO LIÊM - VIỆT THẢO HỘI NGỘ

3 nam tài tử có dịp hội ngộ trong show diễn có tên Tiếu Vương Hội tại Houston (Texas, Mỹ). Sau khi chương trình kết thúc, các nam danh hài cùng đăng tải bức hình kỉ niệm chụp chung sau nhiều năm xa cách.

Chia sẻ trên trang cá nhân, Vân Sơn viết: “Các bạn ơi. Các bạn có biết ai không? Hôm nay là ngày ba anh em tôi vui nhất luôn nè”. Bảo Liêm cũng vui mừng đăng đàn ngày hội ngộ này: “Lâu thiệt là lâu… 3 chàng trai trẻ (cách đây hơn 30 năm) mới hội ngộ nhau.” Nhiều khán giả thích thú bình luận về màn tái hợp bất ngờ của bộ ba tuổi thơ, bên cạnh đó có người hâm mộ cũng mong trong tương lai 3 nam diễn viên có thêm nhiều dịp tái hợp, diễn chung trên các sân khấu lớn nhỏ.

Xem thêm TẠI ĐÂY !