Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

12/12/2018, 16:00 GMT+07:00

Mới đây trên chương trình Hàn Quốc đã bất ngờ đưa ra thông tin bản hit TT của TWICE thật sự không phù hợp chiếu tại Philippines vì ý nghĩa siêu nhạy cảm.

Trong một show truyền hình quen thuộc của nhà đài Hàn Quốc vừa tiết lộ rằng bản hit TT của TWICE không phù hợp để chiếu tại Philippines vì lý do siêu nhạy cảm, biết được ai cũng "bật ngửa".

Vào ngày 11/12, trên một chương trình của đài MBC Every1 phát sóng tập Video Star mới nhất , Ryan Bang - một nhân vật truyền hình Hàn Quốc nổi tiếng tại Philippines đã bất ngờ chia sẻ một bí mật khiến ai cũng kinh ngạc. Đặc biệt hơn, bí mật này lại liên quan đến một bài hát cực nổi tiếng của nhóm TWICE, đó chính là bản hit TT: 

Ca khúc TT thực sự không phù hợp để phát sóng ở Philippines.

Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

Bản hit TT là một trong những ca khúc "gây sốt" của nhóm nhạc nữ TWICE với ca từ vô cùng đáng yêu. Bên cạnh đó, vũ đạo cũng thuộc tuýp rất dễ thương. Tuy nhiên theo nhân vật đến từ Philippines, từ tên bài hát đến ca từ "TT" được nhắc khá nhiều, thậm chí là động tác đều mang ý nghĩa khá nhạy cảm:

Trong tiếng Philippines, "TT" ám chỉ bộ phận siêu nhạy cảm của nam giới. Điều đáng nói là vũ đạo lại dùng động tác chỉ xuống dưới nơi đó càng dễ gây hiểu lầm...

Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

>> Xem thêm:
TWICE đạt thành tích mới mà chưa bất kì idol Kpop nào làm được với "TT"
TWICE xác lập kỉ lục "khủng" với MV 300 triệu view đầu tiên của nhóm nhạc nữ Kpop

Không chần chờ quá lâu trước thông tin người bạn Philippines chia sẻ, Park Na Rae ngay lập tức quay sang hỏi biên đạo Lia Kim

Có phải như vậy không?

Nữ biên đạo cũng nhanh chóng giải đáp thắc mắc gây hoang mang này:

Không, nó được biên đạo dựa vào biểu tượng khóc [ㅠㅠ].

Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

Không chỉ vậy, đến ca khúc PEPE của CLC cũng gặp vấn đề khi chuyển ngữ mang ra nước ngoài. Cụ thể, trong tiếng lóng Philippines thì "Pepe" lại mang nghĩa ám chỉ bộ phận nhạy cảm của nữ giới.

Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

Chuyện khác biệt văn hóa và có những ý nghĩa ngôn từ khác nhau đã không còn là chuyện khác xa lạ với giới âm nhạc. Tuy nhiên, chỉ vì những mặt nhạy cảm về ngôn ngữ mà họ không được đón nhận, phát sóng những sản phẩm tuyệt vời thì quả là một điều đáng tiếc.