Hú hồn với bản lồng tiếng của "Diên Hi Công Lược", Cao Quý Phi phát âm sai từ "Hoàng Thượng"

Sau "cơn bão" cấm chiếu, thì phiên bản lồng tiếng Việt của "Diên Hi Công Lược" gần như là lựa chọn còn xót lại của những ai muốn theo dõi phim. Đối với những ai đã xem qua bản phụ đề, và đang muốn xem tiếp phim, thì hãy chuẩn bị tinh thần xem bản...lồng tiếng Việt.

Diên Hi Công Lược khi được nhà Đài phát sóng, sẽ được chuyển qua một giai đoạn, đó là lồng tiếng. Những giọng diễn viên gốc nhưng nói tiếng Hoa, sẽ "được" thay đổi bằng giọng tiếng Việt của các diễn viên lồng tiếng. 


Toàn bộ đoạn teaser nhá hàng về phiên bản lồng tiếng của Diên Hi Công Lược

Chỉ với đoạn teaser ngắn, người xem có thể nghe được vài phân đoạn giọng nói của những nhân vật có vai trò quan trọng trong những tập đầu của phim. 

Phú sát Hoàng hậu

Hú hồn với bản lồng tiếng của Diên Hi Công Lược, Cao Quý Phi phát âm sai từ Hoàng Thượng

Đầu tiên, người xem được chứng kiến "phiên bản Việt" của Phú Sát Hoàng hậu (Tần Lam thủ vai). Giọng lồng tiếng Việt của Phú Sát Hoàng hậu vẫn giữ được sự nồng ấm, dung dị và dịu dàng của một bậc mẫu nghi Phú Sát Dung Âm. 

Cao Quý Phi

Hú hồn với bản lồng tiếng của Diên Hi Công Lược, Cao Quý Phi phát âm sai từ Hoàng Thượng

Nhưng sang đến Cao Quý Phi thì thấy ngay một sự khác biệt nhẹ. Câu đầu tiên vị Phi Tần cao ngạo, hống hách của Tử Cấm Thành này cất lên, lại run rẩy như đang bị ... cảm. Chất giọng thánh thót, cao chót vót của một người thường xuyên hát Kinh Kịch nay đục và trầm như giọng nói của một bà già.


Cao Quý Phi cất câu nói đầu tiên trong teaser một cách run rẩy, chất giọng trầm đục. 

Giọng nói vốn là một trong những đặc điểm nhận dạng quan trọng của nhân vật Cao Hinh Ninh-Cao Quý Phi. Đàm Trác, nữ diễn viên vào vai Cao Quý Phi từng chia sẻ, để thể hiện thành công nhân vật, thay vì sử dụng diễn viên đóng thế và lồng tiếng, cô đã tự mình đi học hát Côn Khúc. Một loại hình ca kịch cổ nhất của nghệ thuật ca kịch Trung Quốc. Nhờ đó, cô mới có được chất giọng thanh cao lột tả một Cao Quý Phi thanh cao, ngạo mạn.


Cùng nghe lại chất giọng thật của Cao Quý Phi.

Khủng khiếp hơn, đó là phân đoạn Cao Quý Phi ...phát âm sai. Cô phát âm từ "Hoàng Thượng" thành "Quàng Thượng" nghe thật kém sang và thô thiển.


Là "Hoàng Thượng" chứ không phải "Quàng Thượng".

Nhàn Phi Na Lạp Thục Thận

Hú hồn với bản lồng tiếng của Diên Hi Công Lược, Cao Quý Phi phát âm sai từ Hoàng Thượng

Chất giọng của Nhàn Phi Na Lạp Thục Thận thì lại nhẹ nhàng, ngọt ngào và thùy mị. Nghe có vẻ hơi sai nhưng điều này thực chất lại đưa ra một câu hỏi thú vị đó là sau này, khi Nhàn Phi trở nên hung ác và tàn nhẫn thì giọng lồng tiếng này có thích hợp nữa không?

Ảnh và Video: Tổng hợp.

Diên Hi Công Lược: Nhĩ Tình đền tội nhưng khán giả vẫn phẫn nộ: “Vì sao lại chết dễ dàng đến thế?”

Bị Diên Hi Công Lược làm liên lụy, nay Phù Dao Hoàng Hậu cũng bị xóa sổ trên kênh mạng Việt Nam

Phớt lờ Diên Hi Công Lược và tuyên truyền Như Ý Truyện, Trần Hiểu bị chỉ trích vì "ăn cháo đá bát"

Diên hi công lược

lồng tiếng

Tần Lam

Xa Thi Mạn

Đàm Trác

Sao Việt Sao Việt 24h 54 phút trước

Dung Bình Dương đã viết một tâm thư gửi Cát Phượng, cô thẳng thắn cho biết: "Chị khuyên em đừng khóc giả tạo nữa càng làm chị đau lòng thêm".

Thời trang Thời trang sao 1 giờ trước

Bất ngờ khi người hâm mộ biết được thông tin Bích Phương toàn sử dụng trang phục của NTK Việt trong MV "Chị ngả em nâng".

Game FIFA 1 giờ trước

Cơn sốt FIFA 19 còn chưa hạ nhiệt thì mới đây, một trang tạp chí đã mở cuộc bầu chọn về gương mặt đại diện cho FIFA 20 và Son Heung-Min là cái tên sáng giá nhất

Công nghệ STREAMER 1 giờ trước

Người xem không khỏi ngỡ ngàng trước sự hiện đại và đẹp mắt của studio của Ninja, streamer nổi tiếng thế giới.

US - UK Lil Pump 1 giờ trước

Sau cái chết của XXXTentacion, một rapper đình đám khác của US-UK tiếp tục gặp nguy hiểm khi bị ném bom vào concert.

Sao Việt Sao Việt 24h 1 giờ trước

Hoa hậu Trần Tiểu Vy vừa khoe loạt ảnh trang phục dạ hội ở Miss World 2018, Quang Đại lại vào bình luận khiến người hâm mộ "ngơ ngác".

Sao Việt Sao Việt 24h 1 giờ trước

Sau đám cưới, vợ chồng nhà "Mười khó" này càng dính nhau như sam trong bất cứ hoạt động từ trong lẫn ngoài nước.

OPPO A7 là sự quy tụ một cách có chọn lọc những xu hướng thiết kế được yêu thích hàng đầu hiện nay của giới trẻ.

Bóng đá AFF Cup 2018 2 giờ trước

Rất khó để có thể dự đoán đội hình ra quân của ĐT Việt Nam trong trận gặp Myanmar sắp tới bởi bất kỳ cầu thủ nào cũng có thể trở thành "bài tẩy".

Bí ẩn Công viên kinh dị 2 giờ trước

Không rõ có phải do bị bỏ hoang lâu ngày, không được đoái hoài hay chăm chút nên công viên này ở Nhật Bản khiến người ta cảm thấy rợn tóc gáy khi bước vào?

X Ðóng