Hú hồn với bản lồng tiếng của "Diên Hi Công Lược", Cao Quý Phi phát âm sai từ "Hoàng Thượng"

Sau "cơn bão" cấm chiếu, thì phiên bản lồng tiếng Việt của "Diên Hi Công Lược" gần như là lựa chọn còn xót lại của những ai muốn theo dõi phim. Đối với những ai đã xem qua bản phụ đề, và đang muốn xem tiếp phim, thì hãy chuẩn bị tinh thần xem bản...lồng tiếng Việt.

Diên Hi Công Lược khi được nhà Đài phát sóng, sẽ được chuyển qua một giai đoạn, đó là lồng tiếng. Những giọng diễn viên gốc nhưng nói tiếng Hoa, sẽ "được" thay đổi bằng giọng tiếng Việt của các diễn viên lồng tiếng. 


Toàn bộ đoạn teaser nhá hàng về phiên bản lồng tiếng của Diên Hi Công Lược

Chỉ với đoạn teaser ngắn, người xem có thể nghe được vài phân đoạn giọng nói của những nhân vật có vai trò quan trọng trong những tập đầu của phim. 

Phú sát Hoàng hậu

Hú hồn với bản lồng tiếng của Diên Hi Công Lược, Cao Quý Phi phát âm sai từ Hoàng Thượng

Đầu tiên, người xem được chứng kiến "phiên bản Việt" của Phú Sát Hoàng hậu (Tần Lam thủ vai). Giọng lồng tiếng Việt của Phú Sát Hoàng hậu vẫn giữ được sự nồng ấm, dung dị và dịu dàng của một bậc mẫu nghi Phú Sát Dung Âm. 

Cao Quý Phi

Hú hồn với bản lồng tiếng của Diên Hi Công Lược, Cao Quý Phi phát âm sai từ Hoàng Thượng

Nhưng sang đến Cao Quý Phi thì thấy ngay một sự khác biệt nhẹ. Câu đầu tiên vị Phi Tần cao ngạo, hống hách của Tử Cấm Thành này cất lên, lại run rẩy như đang bị ... cảm. Chất giọng thánh thót, cao chót vót của một người thường xuyên hát Kinh Kịch nay đục và trầm như giọng nói của một bà già.


Cao Quý Phi cất câu nói đầu tiên trong teaser một cách run rẩy, chất giọng trầm đục. 

Giọng nói vốn là một trong những đặc điểm nhận dạng quan trọng của nhân vật Cao Hinh Ninh-Cao Quý Phi. Đàm Trác, nữ diễn viên vào vai Cao Quý Phi từng chia sẻ, để thể hiện thành công nhân vật, thay vì sử dụng diễn viên đóng thế và lồng tiếng, cô đã tự mình đi học hát Côn Khúc. Một loại hình ca kịch cổ nhất của nghệ thuật ca kịch Trung Quốc. Nhờ đó, cô mới có được chất giọng thanh cao lột tả một Cao Quý Phi thanh cao, ngạo mạn.


Cùng nghe lại chất giọng thật của Cao Quý Phi.

Khủng khiếp hơn, đó là phân đoạn Cao Quý Phi ...phát âm sai. Cô phát âm từ "Hoàng Thượng" thành "Quàng Thượng" nghe thật kém sang và thô thiển.


Là "Hoàng Thượng" chứ không phải "Quàng Thượng".

Nhàn Phi Na Lạp Thục Thận

Hú hồn với bản lồng tiếng của Diên Hi Công Lược, Cao Quý Phi phát âm sai từ Hoàng Thượng

Chất giọng của Nhàn Phi Na Lạp Thục Thận thì lại nhẹ nhàng, ngọt ngào và thùy mị. Nghe có vẻ hơi sai nhưng điều này thực chất lại đưa ra một câu hỏi thú vị đó là sau này, khi Nhàn Phi trở nên hung ác và tàn nhẫn thì giọng lồng tiếng này có thích hợp nữa không?

Ảnh và Video: Tổng hợp.

Diên Hi Công Lược: Nhĩ Tình đền tội nhưng khán giả vẫn phẫn nộ: “Vì sao lại chết dễ dàng đến thế?”

Bị Diên Hi Công Lược làm liên lụy, nay Phù Dao Hoàng Hậu cũng bị xóa sổ trên kênh mạng Việt Nam

Phớt lờ Diên Hi Công Lược và tuyên truyền Như Ý Truyện, Trần Hiểu bị chỉ trích vì "ăn cháo đá bát"

Diên hi công lược

lồng tiếng

Tần Lam

Xa Thi Mạn

Đàm Trác

Sao Tây Ma túy 10 phút trước

Demi bắt đầu giảm cân và lấy lại phương hướng cho cuộc sống. Hiện tại, cô cảm thấy tốt hơn rất nhiều và dần hồi phục để quay lại sự nghiệp.

Châu Á Hằng Nga 30 phút trước

Hằng Nga là một mỹ nhân có dung mạo xinh đẹp tuyệt trần chính vì thế mà những diễn viên được chọn vào vai Hằng Nga luôn phải ưu tiên nhan sắc

Bóng đá V-League 2018 40 phút trước

Ban điều hành các giải bóng đá chuyên nghiệp Việt Nam đã công bố lịch thi đấu mới cho những vòng đấu cuối cùng còn lại của V-League 2018 và giải hạng Nhất QG.

Sao Tây Mr Bean 40 phút trước

Vấp phải quá khứ tình ái đầy bê bối từng gây chấn động cả thế giới, thế nhưng người đàn ông "hài hước" này vẫn được cả nước Anh tôn trọng hết mực!

Sao Việt Sao Việt 24h 40 phút trước

Trong khi người yêu cũ - John Tuấn Nguyễn đang làm lễ đón dâu với siêu mẫu Lan Khuê thì người đẹp đang cho mình những ngày du lịch tại Sapa.

Sao Việt Sao Việt 24h 40 phút trước

Chiều 23/9, ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng đã có mặt tại Thành phố Vinh dự sinh nhật lần thứ 47 do các fan hâm mộ Nghệ An tổ chức.

Khám phá điều đại kỵ 40 phút trước

Thì ra việc chừa lại một ít thức ăn trên bàn không phải vì ngại ngùng, đó còn là một tập tục văn hóa.

Châu Á UEE 1 giờ trước

Khán giả không thể nhận ra "Nữ hoàng sexy" ngày nào, giờ đây chỉ còn một UEE gầy gò hốc hác mà thôi...

Bóng đá Ngoại hạng Anh 1 giờ trước

Mối quan hệ giữa Paul Pogba và Jose Mourinho đã lên đến đỉnh điểm sau trận hoà đáng thất vọng của Man United trước Wolves vừa qua.

Sao Việt Sao Việt 24h 1 giờ trước

Hoa hậu Việt Nam 2018 về lại trường THPT Trần Quý Cáp ở Hội An để dự lễ chào cờ đầu tuần và gặp thầy cô cũ cùng các học sinh khóa sau.

Châu Á Sao nhí 1 giờ trước

Kim Yoo Jung, Kim So Hyun, Yeo Jin Goo - dàn sao nhí tài năng của Trời Trăng sắp trở lại với những dự án mới cực kỳ hứa hẹn.

Các fan đang mong chờ dàn diễn viên chính sẽ làm nên kỳ tích với Lương Sinh Liệu Đôi Ta Có Thể Ngừng Đau Thương

X Ðóng