Đổ lỗi phiên dịch chuyển nghĩa sai, HLV Petrovic vẫn không thoát tội

Trong phòng họp báo sau trận FLC Thanh Hóa gặp Than Quảng Ninh tại vòng 22 V-league 2017, HLV Ljupko Petrovic đã bất ngờ “lái” mọi búa rìu về công tác trọng tài và ban tổ chức giải đấu, thay vì nhìn thẳng vào điểm yếu về mặt chuyên môn của đội nhà.

Ông cho rằng những ông vua áo đen thực sự “có vấn đề” và lẽ ra “nên trao chức vô địch V-league ngay từ đầu mùa, những đội còn lại tranh giải nhì và ba thôi”. Ngay sau những phát biểu trong giận dỗi này, chiến lược gia người Serbia đã lập tức bước ra khỏi phòng họp trong sự ngơ ngác của cánh phóng viên.

Một cách công bằng thì FLC Thanh Hóa của ông Petrovic đã chơi rất không tốt ở trận này. Họ vượt lên dẫn trước từ sớm với bàn thắng của Văn Thắng, nhưng sau đó thủ môn Thanh Thắng và hàng thủ đã liên tiếp mắc sai lầm nghiêm trọng giúp đối thủ gỡ hòa. Và từ đó mở ra kết cục bi kịch cho những vị khách.

Nỗ lực sửa sai của HLV Petrovic đã không thể thuyết phục VFF (Ảnh: Phương Trang)Nỗ lực sửa sai của HLV Petrovic đã không thể thuyết phục VFF (Ảnh: Phương Trang)

Có lẽ vì muốn bảo vệ học trò và “chuyển hướng” những chỉ trích sang một bên thứ 3, vị HLV từng vô địch cúp C1 châu Âu năm 1991 đã chọn cách hành xử sai lệch. Thực tế, chỉ 1 ngày sau trận đấu, ông Petrovic đã lập tức nhận ra vấn đề này và dùng truyền thông để “nói lại cho rõ” rằng, phiên dịch của ông đã hiểu sai ý và chuyển nghĩa không đúng đến báo giới.

Ông thậm chí còn đưa ra lý giải khá thuyết phục: “Để có thể truyền đạt hết ý tưởng hay lời nói của tôi thì cần đến… 2 phiên dịch. Trong suốt thời gian cầm quân, tôi đều sử dụng tiếng Serbia nên khả năng tiếng Anh cũng khá hạn chế”.

Mọi thứ đang chuyển biến không hề tích cực cho thầy trò HLV Ljupko Petrovic (Ảnh: Phương Trang)Mọi thứ đang chuyển biến không hề tích cực cho thầy trò HLV Ljupko Petrovic (Ảnh: Phương Trang)

Tuy nhiên, phần bào chữa này đã không thể thay đổi quan điểm xử lý làm việc của ban tổ chức giải đấu. Vào chiều nay (25/10), tiểu ban kỷ luật của VFF đã công bố án phạt “cảnh cáo và phạt tiền 10 triệu đồng” dành cho HLV Ljupko Petrovic. Quyết định xử phạt này được xem là khá “nhân đạo” dành cho ông thầy người Serbia. Bởi trong quá khứ, ông Petrovic đã từng dính phốt không dưới đôi lần.

Đặc biệt, hồi tháng 3 năm nay, ông từng suýt lao vào sân hành hung tổ trọng tài ở trận đấu giữa FLC Thanh Hóa và Hà Nội FC trên sân Hàng Đẫy sau tình huống họ từ chối bàn thắng của đội nhà. Sau khi bình tĩnh trở lại, ông cũng lên mặt báo nói lời xin lỗi những vị vua áo đen và chấp nhận án phạt từ ban tổ chức. Tuy nhiên, được một thời gian thì “tính cũ” của ông lại bộc phát trở lại!

Hãy theo dõi YAN News để cập nhật tin tức thể, thao bóng đá mới nhất 24h nha!

V LEAGUE 2018 - GIẢI VÔ ĐỊCH BÓNG ĐÁ QUỐC GIA VIỆT NAM

V.League hay còn gọi là Giải bóng đá vô địch quốc gia (Tiếng Anh: Vietnamese National Football Champions League), là giải thi đấu bóng đá cao nhất trong hệ thống bóng đá tại Việt Nam.

Cùng theo dõi giải bóng đá V League 2018 tại YAN News

Tổng hợp vòng 22 V.League chiều 22/10: Sai lầm khó tin khiến FLC Thanh Hóa xa dần ngôi vương

FLC Thanh Hóa đề nghị điều tra trận thua Than Quảng Ninh

Biến ở Thanh Hoá: Thủ thành Thanh Thắng bị ‘khủng bố’, lãnh đạo mời công an điều tra

FLC Thanh Hoá

CLB Than Quảng Ninh

V-League 2017

HLV Ljupko Petrovic

Chắc hẳn bạn sẽ phải gật gù công nhận nếu cư dân mạng sáng tạo thứ hai thì sẽ không ai dám nhận vị trí thứ nhất.

Cô gái từng là hình mẫu lí tưởng khiến bao chị em phải mơ ước, bất ngờ phát hiện ra sự thật phũ phàng đã bị người yêu “cắm sừng” bấy lâu nay mà không hay biết.

Trước "tâm bão" về bộ ảnh Tuyệt Tình Cốc phản cảm trên Đà Lạt, Á hậu Thư Dung bất ngờ lên tiếng khiến ai cũng bất ngờ.

Châu Á Sao Kpop 1 giờ trước

Nhiều nữ thần tượng nổi tiếng của "ông lớn" Kpop như SM, JYP, YG đều từng không ít lần vướng tranh cãi về thái độ biểu diễn.

Sao Việt Sao Việt 24h 1 giờ trước

Sau một thời gian "ở ẩn", nghệ sĩ Vũ Linh cũng bất ngờ xuất hiện trở lại với vẻ ngoài khá tươi tắn khiến người hâm mộ rất thích thú.

Không riêng gì Á hậu Thư Dung, dàn sao Việt đình đám cũng từng tung những bộ ảnh khá nhạy cảm, không muốn nhìn lại.

Ẩm thực Hotdeal 2 giờ trước

Vì sao người Thái thích ăn đồ ăn có ớt với hương vị chua cay? Hầu hết mọi người đều cho rằng ăn cay thì nóng, tuy nhiên người Thái không hề nghĩ như vậy.

Bóng đá ASIAD 2018 2 giờ trước

Bên cạnh những màn trình diễn chất lượng, nhiều cầu thủ khác trong ngày ra quân đã không đáp ứng được yêu cầu do HLV Park Hang-seo đề ra. Đó là những ai?

X Ðóng