Đổ lỗi phiên dịch chuyển nghĩa sai, HLV Petrovic vẫn không thoát tội

Trong phòng họp báo sau trận FLC Thanh Hóa gặp Than Quảng Ninh tại vòng 22 V-league 2017, HLV Ljupko Petrovic đã bất ngờ “lái” mọi búa rìu về công tác trọng tài và ban tổ chức giải đấu, thay vì nhìn thẳng vào điểm yếu về mặt chuyên môn của đội nhà.

Ông cho rằng những ông vua áo đen thực sự “có vấn đề” và lẽ ra “nên trao chức vô địch V-league ngay từ đầu mùa, những đội còn lại tranh giải nhì và ba thôi”. Ngay sau những phát biểu trong giận dỗi này, chiến lược gia người Serbia đã lập tức bước ra khỏi phòng họp trong sự ngơ ngác của cánh phóng viên.

Một cách công bằng thì FLC Thanh Hóa của ông Petrovic đã chơi rất không tốt ở trận này. Họ vượt lên dẫn trước từ sớm với bàn thắng của Văn Thắng, nhưng sau đó thủ môn Thanh Thắng và hàng thủ đã liên tiếp mắc sai lầm nghiêm trọng giúp đối thủ gỡ hòa. Và từ đó mở ra kết cục bi kịch cho những vị khách.

Nỗ lực sửa sai của HLV Petrovic đã không thể thuyết phục VFF (Ảnh: Phương Trang)Nỗ lực sửa sai của HLV Petrovic đã không thể thuyết phục VFF (Ảnh: Phương Trang)

Có lẽ vì muốn bảo vệ học trò và “chuyển hướng” những chỉ trích sang một bên thứ 3, vị HLV từng vô địch cúp C1 châu Âu năm 1991 đã chọn cách hành xử sai lệch. Thực tế, chỉ 1 ngày sau trận đấu, ông Petrovic đã lập tức nhận ra vấn đề này và dùng truyền thông để “nói lại cho rõ” rằng, phiên dịch của ông đã hiểu sai ý và chuyển nghĩa không đúng đến báo giới.

Ông thậm chí còn đưa ra lý giải khá thuyết phục: “Để có thể truyền đạt hết ý tưởng hay lời nói của tôi thì cần đến… 2 phiên dịch. Trong suốt thời gian cầm quân, tôi đều sử dụng tiếng Serbia nên khả năng tiếng Anh cũng khá hạn chế”.

Mọi thứ đang chuyển biến không hề tích cực cho thầy trò HLV Ljupko Petrovic (Ảnh: Phương Trang)Mọi thứ đang chuyển biến không hề tích cực cho thầy trò HLV Ljupko Petrovic (Ảnh: Phương Trang)

Tuy nhiên, phần bào chữa này đã không thể thay đổi quan điểm xử lý làm việc của ban tổ chức giải đấu. Vào chiều nay (25/10), tiểu ban kỷ luật của VFF đã công bố án phạt “cảnh cáo và phạt tiền 10 triệu đồng” dành cho HLV Ljupko Petrovic. Quyết định xử phạt này được xem là khá “nhân đạo” dành cho ông thầy người Serbia. Bởi trong quá khứ, ông Petrovic đã từng dính phốt không dưới đôi lần.

Đặc biệt, hồi tháng 3 năm nay, ông từng suýt lao vào sân hành hung tổ trọng tài ở trận đấu giữa FLC Thanh Hóa và Hà Nội FC trên sân Hàng Đẫy sau tình huống họ từ chối bàn thắng của đội nhà. Sau khi bình tĩnh trở lại, ông cũng lên mặt báo nói lời xin lỗi những vị vua áo đen và chấp nhận án phạt từ ban tổ chức. Tuy nhiên, được một thời gian thì “tính cũ” của ông lại bộc phát trở lại!

Hãy theo dõi YAN News để cập nhật tin tức thể, thao bóng đá mới nhất 24h nha!

V LEAGUE 2018 - GIẢI VÔ ĐỊCH BÓNG ĐÁ QUỐC GIA VIỆT NAM

V.League hay còn gọi là Giải bóng đá vô địch quốc gia (Tiếng Anh: Vietnamese National Football Champions League), là giải thi đấu bóng đá cao nhất trong hệ thống bóng đá tại Việt Nam.

Cùng theo dõi giải bóng đá V League 2018 tại YAN News

FLC Thanh Hóa đề nghị điều tra trận thua Than Quảng Ninh

Bùi Tiến Dũng chính thức lên tiếng sau những "thảm hoạ" đáng quên tại CK Cúp Quốc gia 2018

Đá bay cúp quốc gia khỏi tay FLC Thanh Hoá, Bùi Tiến Dũng nên tạm biệt cơ hội bắt chính tại ĐTVN?

FLC Thanh Hoá

CLB Than Quảng Ninh

V-League 2017

HLV Ljupko Petrovic

US - UK Chris Brown 7 phút trước

Ca sĩ người Mỹ Chris Brown ngày 22/1 bị bắt ở Pháp vì tình nghi hiếp dâm tập thể, bị bắt cùng người cảnh vệ và một người bạn.

Hiện cơ quan công an đang tiếp tục củng cố lời khai, hoàn tất hồ sơ xem xét khởi tố tài xế lái xe trong vụ tai nạn đặc biệt nghiêm trọng này.

Tuổi Mùi không chỉ gây được ấn tượng tốt mà tài chính cũng nhận được tin vui. Tuổi Dần có trạng thái lạm dụng tài chính khi chi tiêu thiếu kiểm soát.

Đôi khi chỉ cần nhìn vào một đặc điểm trên cơ thể, chúng ta cũng dễ dàng đoán biết người đó có số giàu sang.

Cộng đồng mạng Bikini 10 giờ trước

Càng ngày vàng mã càng có nhiều đồ vật như thật, từ những tờ tiền, nhà, xe,... mọi thứ đều được làm rất sáng tạo và tinh xảo.

Cộng đồng mạng Trẻ 11 giờ trước

Không phải ai cũng đủ tinh mắt để tìm ra cô gái xuất hiện trong tác phẩm nghệ thuật vẽ khoả thân của người hoạ sĩ này.

Khám phá Hình xăm 11 giờ trước

Để tránh bị quân đội nước khác xâm hại trong Thế chiến 2, những người phụ nữ này đã miễn cưỡng xăm mình, tạo hình chằng chịt lên khắp cơ thể.

Bóng đá Asian cup 2019 11 giờ trước

Tại Tứ kết, Nhật Bản, một ứng viên vô địch khác sẽ là đối thủ của thầy trò Park Hang-seo. Và đội tuyển Nhật Bản mạnh đến thế nào?

Thời trang Thời trang sao 12 giờ trước

Những màn đụng đồ của các mỹ nhân Việt luôn là chủ đề gây xôn xao cư dân mạng, nhưng "gắt" như Hương Giang và Đỗ Mỹ Linh thì quả thật hiếm thấy.

Sao Việt Sao Việt 24h 12 giờ trước

Có lẽ nữ diễn viên Nhã Phương mang bầu không lộ bụng nhưng bộ phận cơ thể này đã "tố cáo" tất cả khi khuôn mặt "phúng phính" của cô khiến fan vô cùng thích thú.

Chủ một vườn đào tại đây đã uống thuốc sâu tự tử và đã tử vong tại nhà tối qua (21/1), sau khi bệnh viện trả về do không cứu chữa được.

Sao Việt Sao Việt 24h 12 giờ trước

Loạt sao Việt hưởng ứng khi Đàm Vĩnh Hưng kêu gọi "vote" cho cầu thủ 21 tuổi Quang Hải xuất hiện bên cạnh những ngôi sao bóng đá quốc tế tại Asian Cup 2019.

Trong phần thi hình thể của thí sinh Hoa hậu Bản sắc Việt toàn cầu 2019, các cô gái diện trang phục áo tắm và catwalk trước giám khảo.

Từng dòng tin nhắn của người chồng từ hải đảo xa xôi gửi về cho vợ con khiến ai nấy đều không khỏi xúc động.

X Ðóng