Cười gần chết với bảng menu Việt - Anh do Google Dịch "chuẩn tấu"

Nếu không xem bản Vietsub thì bạn có chắc mình sẽ đọc được hết bảng thực đơn này?

Cộng đồng mạng chúng ta dường như đã quá quen với những câu chuyện bi hài xảy ra trước tình huống bảng hiệu, thực đơn, băng rôn, biểu ngữ... ghi sai chính tả. Nó thể hiện sự thiếu cẩn thận của người thực hiện và khiến chuyện nghiêm túc trở thành trò cười cho đám đông. Và mới đây, cư dân mạng tiếp tục được phen "choáng váng" với bảng menu món ăn theo phong cách song ngữ tại môt cửa hàng được cho là ở Yên Bái.

Bảng thực đơn ấn tượng được chia sẻ trên mạng xã hội.
Bảng thực đơn ấn tượng được chia sẻ trên mạng xã hội. (Ảnh: Huy Nguyễn)

Khi vừa nhìn vào menu hay nghe tên các món ăn "lạ", nhiều người cảm thấy đây có lẽ là một quán ăn có tầm và thường xuyên đón những đoàn khách cả trong nước lẫn ngoài nước. Nhưng khi nhìn kĩ tên món ăn tiếng Việt được dịch sang tiếng Anh, người xem mới thực sự "ngã ngửa". Tất cả đều được dịch sai và hoàn toàn khác xa nghĩa gốc của nó.

Cụ thể, món thịt lợn rang thì chữ "rang" lại bị hiểu thằng chữ "răng", một bộ phận trên cơ thể người, trong tiếng Anh được viết là "teeth". Món thịt lợn quay, chữ "quay" lại dùng sát với nghĩa đen của tiếng Anh là "turn", trong khi, món ăn này dịch đúng phải là "bacon" hoặc "roast pork".

Những món ăn quá có 1-0-2 trong lịch sử.
Những món ăn có 1-0-2 trong lịch sử.

Tương tự như vậy, với món "vịt quay nguyên con" trong menu tiếng Anh là "turn around", hoàn toàn ghép từ chứ không hề đúng nghĩa. "Rau muống" thì lại bị Google dịch hiểu thành "muỗng" và cho ra kết quả là "spoon", "củ, quả" thì lại bị hiểu là "cũ, quá" thế thì kết quả là "old, too", "gói" bị hiểu nhầm thành "gối" và từ tiếng Anh cho từ này là "pillow" (cái gối).

Đặc sắc nhất là "tái", trong tiếng Anh không có khái niệm "tái" thế là Google dịch sẽ tự tìm ra từ có vẻ giống với "tái" nhất. Đó là lý do người biên soạn thực đơn này viết hẳn "tái" là "finances", nghĩa là tài chính.

Ai có thể đọc được những món ăn này khi không xem bản Vietsub.
Ai có thể đọc được những món ăn này khi không xem bản Vietsub.

Cười gần chết với bảng menu Việt - Anh do Google Dịch chuẩn tấu

Cười gần chết với bảng menu Việt - Anh do Google Dịch chuẩn tấu

Cười gần chết với bảng menu Việt - Anh do Google Dịch chuẩn tấu

Quả thật Google dịch đã rất có tâm khi tạo ra món ăn này.
Quả thật Google dịch đã rất có tâm khi tạo ra những món ăn này.

Cười gần chết với bảng menu Việt - Anh do Google Dịch chuẩn tấu

Những chiếc gối cũng trở thành đặc sản hay sao?
Những chiếc gối cũng trở thành đặc sản hay sao?

Cười gần chết với bảng menu Việt - Anh do Google Dịch chuẩn tấu

Ngay sau khi nó được chia sẻ lên các diễn đàn, dân tình đã ưu ái gọi tác giả của menu trên là "thánh dịch thuật", bởi đến những bạn trẻ tốt nghiệp khoa ngoại ngữ ra cũng không thể liên tưởng, sáng tạo và dịch thoát nghĩa một cách kinh khủng đến vậy. Một số ý kiến cho rằng đây là tác phẩm của Google dịch, khi công cụ này không đọc được dấu thế là mọi thứ chuyển sang một nghĩa hoàn toàn mới.

Không nằm ngoài khả năng dự đoán của nhiều người, bài đăng gốc có hơn 11.000 lượt thích và hơn 1,6 ngàn lượt chia sẻ. Sự khôi hài của chủ quán và bảng menu toàn những món ăn "lạ hoắc" khi dịch sang tiếng Anh khiến nhiều bạn trẻ nhớ đến những lần "đụng độ" những quán ăn "bá đạo" tương tự trong lúc đi du lịch, hoặc các khu ăn uống dành cho sinh viên, giới trẻ.

Cười gần chết với bảng menu Việt - Anh do Google Dịch chuẩn tấu

Cười gần chết với bảng menu Việt - Anh do Google Dịch chuẩn tấu

Cười gần chết với bảng menu Việt - Anh do Google Dịch chuẩn tấu

Tổng hợp.

0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT LIKE
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT LOVE
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT HAHA
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT WOW
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT CRY
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT ANGRY

Phơi bày mánh khóe "moi tiền" của khách trong các quyển thực đơn

Đố nhịn được cười trước tờ thực đơn có một không hai này

Những thực đơn bá đạo "làm khó bộ nhai" của các thanh niên ăn hàng

Hình ảnh bá đạo

Thời trang Thời trang sao 40 phút trước

Không chỉ sao Việt mà ngay cả loạt sao ngoại cũng ưa chuộng thiết kế mang tính sáng tạo đầy ấn tượng của các nhà mốt Việt.

Thể thao Hậu trường 1 giờ trước

Trước khi trở thành gương mặt quen thuộc của hãng nội y nổi tiếng thế giới, Elsa Hosk từng có thời gian là VĐV bóng rổ chuyên nghiệp.

Thời trang Thời trang sao 1 giờ trước

Trong ngày trọng đại của cặp đôi "bá đạo" nhất showbiz Việt vừa qua, Khởi My đã diện tận 3 chiếc đầm cưới lộng lẫy nhưng tất cả lại có giá rất ''bình dân''.

Sự đáng yêu của cặp vợ chồng này đã khiến cộng đồng mạng rất yêu thích và dành nhiều lời khen dễ thương cho hai người.

Sao Việt Sao Việt 24h 1 giờ trước

Nhiều khán giả thắc mắc về sự vắng mặt khó hiểu của bạn thân Huy Nam, người từng chung nhóm nhạc với chú rể Kelvin Khánh.

Nguyễn Thị Loan của Việt Nam diện trang phục khỏe khoắn tất bật tập luyện catwalk để chuẩn bị cho đêm Chung kết sắp diễn ra.

Trong ngày 24-25/11, Bắc Bộ trời rét đậm, vùng núi rét hại. Khu vực Hà Nội trời rét đậm, nhiệt độ thấp nhất vào đêm và sáng trong khoảng 12-14 độ C.

Sao Đông Sao Kpop 1 giờ trước

Vị thế cùng độ nổi tiếng của nhóm nhạc nam hàng đầu đến từ YG Entertainment tại thị trường nước ngoài quả đúng là "không phải dạng vừa đâu".

Xã hội Black Friday 1 giờ trước

Dù phải ngủ sàn đất, ở nhà không nội thất, vợ chồng chị Hạnh vẫn quyết tâm cầm 200 triệu chờ đến Black Friday để mua đồ giảm giá.

Sao Việt Sao Việt 24h 2 giờ trước

Rất nhiều nghệ sĩ nổi tiếng trong lĩnh vực truyền hình và cải lương đã tụ họp trong một tiệc cưới vào tối qua.

Thời trang Thời trang sao 2 giờ trước

Từng chi tiết nhỏ nhất trên trang phục cũng như phụ kiện đi kèm đều được Tóc Tiên chăm chút để vừa gây ấn tượng, vừa giúp cô có thần thái trình diễn tốt nhất.

Sao Việt Sao Việt 24h 2 giờ trước

Những khoảnh khắc mẹ ruột dặn dò mỹ nhân Việt trước khi về nhà chồng khiến người hâm mộ không khỏi xúc động.

Sao Đông Sao Hàn 2 giờ trước

Khó có thể nào bình chọn ra top mỹ nhân sở hữu nhan sắc "vạn người mê" bởi những tên tuổi nữ thần như Yoona, Suzy, Taeyeon…

X Đóng