Fan mèo máy tranh cãi với phiên bản Doraemon bị thay tên các nhân vật

Bộ truyện tranh huyền thoại về chú mèo máy và những người bạn được yêu thích trên toàn thế giới.

Rất nhiều hãng truyền hình đã mua lại bản quyền để sản xuất hay phát sóng các bộ phim hoạt hình cho câu truyện Doraemon (nguyên tác của Fujiko Fujio). 

Mới đây, bộ phim hoạt hình Doraemon phát sóng trên Disney Channel đã gây tranh cãi không nhỏ cho cộng đồng fan mèo máy. Theo đó, phiên bản Doraemon của Disney đã thay đổi tên các nhân vật khiến người xem cảm giác lạ lẫm.


Phim hoạt hình Doraemon được mua bản quyền và phát sóng trên Disney Channel. 
Phim hoạt hình Doraemon được mua bản quyền và phát sóng trên Disney Channel. 

Lý giải về điều này, các nhà phát ngôn của hãng Disney cho hay họ muốn sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh- Mỹ để khán giả Mỹ dễ tiếp nhận hơn. Tuy nhiên lý do này vấp phải làn sóng phản đối của các fan mèo máy, bởi lẽ những người này cho rằng cách phát âm tên các nhân vật trong truyện Doraemon hoàn toàn dễ đọc trong bất cứ ngôn ngữ nào, bên cạnh đó việc thay đổi tên nhân vật cũng làm mất đi tính quen thuộc của tác phẩm kinh điển được yêu quý hơn mấy chục năm qua. 


Nobita bị đổi tên thành Noby.
Nobita bị đổi tên thành Noby.


Shizuka bị đổi thành Sue
Shizuka bị đổi thành Sue


Hơi lạ lẫm khi Suneo bị đổi thành Sneech
Hơi lạ lẫm khi Suneo bị đổi thành Sneech


Jaian bị đổi thành Big-G
Jaian bị đổi thành Big-G

Một số nhà chuyên môn đánh giá việc đổi tên nhân vật của Disney dành cho Doraemon là một bước tính lùi,bởi lẽ trẻ em Mỹ không mấy xa lạ với các nhân vật của Doraemon và "những đứa trẻ cũng không tệ đến nỗi không đọc được các từ tiếng Nhật có phiên âm quốc tế đơn giản và rõ ràng."

Màn cầu hôn với Doraemon giữa trung tâm thương mại gây sốc

Hành trình viếng thăm cha đẻ của chú mèo Doraemon đầy cảm xúc

Ký ức tràn về, Doraemon quay lại trong chuyến phiêu lưu mới đến đảo giấu vàng

Doraemon

anime

Học đường THPT 44 phút trước

Ngày 23/05 vừa qua, học trò trường THPT Nguyễn Thị Minh Khai đã vô cùng kiêu hãnh khoác lên mình những chiếc áo choàng tốt nghiệp được thiết kế và may riêng.

Bóng đá Champions League 45 phút trước

Sau gần 40 năm, định mệnh đã đưa Liverpool và Real Madrid tái ngộ nhau trong trận chung kết Champions League 2017/18.

Nhạc Việt Đại Nhân 45 phút trước

Gác lại những hình ảnh táo bạo bán nude gây tranh cãi vừa qua, Đại Nhân xuất hiện hoàn toàn “mới” với nụ hôn đắm đuối với “người lạ” trong MV mới.

Tại công trình xây dựng ga Cát Linh-Hà Đông (Đống Đa, Hà Nội) ngay dưới chân công trình này là một lượng lớn kim tiêm, rác thải ứ đọng, bốc mùi nồng nặc.

Châu Á Huỳnh Tông Trạch 45 phút trước

Theo dõi phim ảnh Trung Quốc, chắc hẳn người xem không khỏi đau lòng vì những anh chàng điển trai, hào hoa nhưng mãi mãi chỉ dừng lại ở vị trí nam phụ.

Lễ tổng kết không chỉ là một cột mốc đánh dấu cho một năm học đã qua, mà còn là một cột mốc chất chứa nhiều kỷ niệm của hàng ngàn học sinh...

Xã hội Bài văn bá đạo 1 giờ trước

Không chỉ 1 mà tới 4 học sinh trong số 21 em của lớp chia sẻ rằng điện thoại thông minh chính là phát minh mà chúng không muốn xuất hiện nhất trên thế giới.

Sao Việt Sao Việt 24h 1 giờ trước

Đào Bá Lộc thẳng thừng tuyên bố với anti-fan rằng "nếu đặt câu hỏi gián tiếp chứ trực tiếp thì không còn răng để về ăn cơm đâu".

Nhạc Việt Nam Em 1 giờ trước

Hãy cùng YAN News điểm lại "mùa MV" rực rỡ này và dự đoán xem ai sẽ là nghệ sĩ "kết show" tháng 5 lần này nhé!

Những ngày cuối tháng 5 sẽ như thế nào với 12 cung Hoàng đạo, chắc có lẽ ai cũng mong muốn mình luôn có được những điều tốt đẹp nhất, nhưng vận may thì rất ít.

Sao Việt Sao Việt 24h 1 giờ trước

Người mẫu Cao Ngân khiến cả khách mời và khán giả bất ngờ với giọng hát của mình sau khoảng thời gian ở ẩn để giữ gìn sức khỏe.

Ra mặt phán xử vụ mỏ Tây An trong "Người phán xử" tiền truyện, cha con Phan Quân, Phan Hải đều bị đe dọa mạng sống, đỉnh điểm là Phan Hải bị chĩa súng vào đầu.

Sao Việt Sao Việt 24h 2 giờ trước

Sau khi thừa nhận mình đã nhờ đến phẫu thuật thẩm mỹ để vòng 1 nở nang hơn, cô nàng dường như rất thích chọn những bộ trang phục đầy gợi cảm để khoe vóc dáng.

Sao Việt Sao Việt 24h 2 giờ trước

Khả Ngân bị hacker đòi 25 triệu nếu không sẽ xoá Facebook, còn Nam Thư được yêu cầu trả 5,3 triệu thẻ cào điện thoại và Đặng Thu Thảo cũng vậy.

X Ðóng