Fan mèo máy tranh cãi với phiên bản Doraemon bị thay tên các nhân vật

Bộ truyện tranh huyền thoại về chú mèo máy và những người bạn được yêu thích trên toàn thế giới.

Rất nhiều hãng truyền hình đã mua lại bản quyền để sản xuất hay phát sóng các bộ phim hoạt hình cho câu truyện Doraemon (nguyên tác của Fujiko Fujio). 

Mới đây, bộ phim hoạt hình Doraemon phát sóng trên Disney Channel đã gây tranh cãi không nhỏ cho cộng đồng fan mèo máy. Theo đó, phiên bản Doraemon của Disney đã thay đổi tên các nhân vật khiến người xem cảm giác lạ lẫm.


Phim hoạt hình Doraemon được mua bản quyền và phát sóng trên Disney Channel. 
Phim hoạt hình Doraemon được mua bản quyền và phát sóng trên Disney Channel. 

Lý giải về điều này, các nhà phát ngôn của hãng Disney cho hay họ muốn sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh- Mỹ để khán giả Mỹ dễ tiếp nhận hơn. Tuy nhiên lý do này vấp phải làn sóng phản đối của các fan mèo máy, bởi lẽ những người này cho rằng cách phát âm tên các nhân vật trong truyện Doraemon hoàn toàn dễ đọc trong bất cứ ngôn ngữ nào, bên cạnh đó việc thay đổi tên nhân vật cũng làm mất đi tính quen thuộc của tác phẩm kinh điển được yêu quý hơn mấy chục năm qua. 


Nobita bị đổi tên thành Noby.
Nobita bị đổi tên thành Noby.


Shizuka bị đổi thành Sue
Shizuka bị đổi thành Sue


Hơi lạ lẫm khi Suneo bị đổi thành Sneech
Hơi lạ lẫm khi Suneo bị đổi thành Sneech


Jaian bị đổi thành Big-G
Jaian bị đổi thành Big-G

Một số nhà chuyên môn đánh giá việc đổi tên nhân vật của Disney dành cho Doraemon là một bước tính lùi,bởi lẽ trẻ em Mỹ không mấy xa lạ với các nhân vật của Doraemon và "những đứa trẻ cũng không tệ đến nỗi không đọc được các từ tiếng Nhật có phiên âm quốc tế đơn giản và rõ ràng."

0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT LIKE
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT LOVE
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT HAHA
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT WOW
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT CRY
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT ANGRY

Màn cầu hôn với Doraemon giữa trung tâm thương mại gây sốc

Hành trình viếng thăm cha đẻ của chú mèo Doraemon đầy cảm xúc

Doraemon

anime

Học đường 20/11 24 phút trước

Sáng nay, trường Lương Thế Vinh (Hà Nội) tổ chức lễ chào mừng ngày Nhà giáo Việt Nam và triển lãm "Dấu ấn" tri ân thầy Văn Như Cương.

Xã hội bão số 14 31 phút trước

Cùng ngày, ông Phạm Văn Nam, Phó chủ tịch UBND tỉnh Bình Thuận, cho biết đã ký công điện khẩn, cấm tàu thuyền ra khơi phòng tránh bão số 14 kể từ 10h sáng nay.

Xã hội Luật giao thông 39 phút trước

Quy định này được đánh giá là chặt chẽ và cần thiết hơn so với trước đây, buộc người đi xe ôtô phải hình thành thói quen thắt dây an toàn.

Thời trang Thời trang sao 46 phút trước

Kỳ Duyên liên tục mặc đồ không chỉ "đụng hàng" Châu Bùi mà ngay cả hot girl Tâm Tít cô nàng cũng diện đồ giống hệt.

Sao Đông Sao Kpop 47 phút trước

Đây là những nét rất riêng tạo nên một Kang Daniel của Wanna One vô cùng đáng và thu hút khiến fan chỉ muốn "lọt hố" mãi thôi.

Sao Tây Sao Hollywood 47 phút trước

Theo nhiều nguồn tin, Taylor Swift sẽ thay thế Katy Perry biểu diễn tạiVictoria's Secret Fashion Show 2017.

Sao Việt Sao Việt 24h 47 phút trước

Trái ngược lại với niềm vui hay tự hào khi lên báo quốc tế, các sao Việt một phen “bẻ mặt” vì những tai tiếng xuất hiện trên truyền thông nước bạn.

Du lịch DU LỊCH ĐÀ LẠT 47 phút trước

Bạn nhất định phải ghé thăm 5 khu vườn sống ảo này nếu không muốn uổng phí một chuyến đi đến Đà Lạt mùa này nhé.

Nhiều người thường mắc phải lỗi ngôn ngữ cơ thể dưới đây nhưng không nhận ra để rồi nó vô tình làm cho họ trở nên "kém thanh lịch" trong mắt mọi người.

Trước thềm chung kết cuộc thi Miss World 2017, Hoa hậu Đỗ Mỹ Linh đã có những chia sẻ về những khó khăn hơn 1 tháng chinh chiến tại cuộc thi.

Bóng đá V-League 2017 2 giờ trước

Cuối tuần này, CLB bóng đá Quảng Nam sẽ có cơ hội để lần đầu tiên trong lịch sử bước lên ngôi vương tại sân chơi V-League.

Khám phá công nghệ mới 2 giờ trước

Công nghệ “vân” tai hứa hẹn trở thành công nghệ của tương lai và có thể thay thế các biện pháp sử dụng vân tay.

Con báo đốm trở nên hung dữ hơn vì hoảng loạn. Nó bị mắc kẹt vào khung cửa sổ và liên tục gầm lên để tìm cách thoát thân.

Xã hội Bão lũ 3 giờ trước

Từ đêm mai, do ảnh hưởng kết hợp với không khí lạnh mạnh tăng cường nên vùng mưa lớn có xu hướng mở rộng về phía Bắc (đến Hà Tĩnh).

X Đóng