Fan mèo máy tranh cãi với phiên bản Doraemon bị thay tên các nhân vật

Bộ truyện tranh huyền thoại về chú mèo máy và những người bạn được yêu thích trên toàn thế giới.

Rất nhiều hãng truyền hình đã mua lại bản quyền để sản xuất hay phát sóng các bộ phim hoạt hình cho câu truyện Doraemon (nguyên tác của Fujiko Fujio). 

Mới đây, bộ phim hoạt hình Doraemon phát sóng trên Disney Channel đã gây tranh cãi không nhỏ cho cộng đồng fan mèo máy. Theo đó, phiên bản Doraemon của Disney đã thay đổi tên các nhân vật khiến người xem cảm giác lạ lẫm.


Phim hoạt hình Doraemon được mua bản quyền và phát sóng trên Disney Channel. 
Phim hoạt hình Doraemon được mua bản quyền và phát sóng trên Disney Channel. 

Lý giải về điều này, các nhà phát ngôn của hãng Disney cho hay họ muốn sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh- Mỹ để khán giả Mỹ dễ tiếp nhận hơn. Tuy nhiên lý do này vấp phải làn sóng phản đối của các fan mèo máy, bởi lẽ những người này cho rằng cách phát âm tên các nhân vật trong truyện Doraemon hoàn toàn dễ đọc trong bất cứ ngôn ngữ nào, bên cạnh đó việc thay đổi tên nhân vật cũng làm mất đi tính quen thuộc của tác phẩm kinh điển được yêu quý hơn mấy chục năm qua. 


Nobita bị đổi tên thành Noby.
Nobita bị đổi tên thành Noby.


Shizuka bị đổi thành Sue
Shizuka bị đổi thành Sue


Hơi lạ lẫm khi Suneo bị đổi thành Sneech
Hơi lạ lẫm khi Suneo bị đổi thành Sneech


Jaian bị đổi thành Big-G
Jaian bị đổi thành Big-G

Một số nhà chuyên môn đánh giá việc đổi tên nhân vật của Disney dành cho Doraemon là một bước tính lùi,bởi lẽ trẻ em Mỹ không mấy xa lạ với các nhân vật của Doraemon và "những đứa trẻ cũng không tệ đến nỗi không đọc được các từ tiếng Nhật có phiên âm quốc tế đơn giản và rõ ràng."

0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT LIKE
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT LOVE
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT HAHA
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT WOW
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT CRY
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT ANGRY

Màn cầu hôn với Doraemon giữa trung tâm thương mại gây sốc

Hành trình viếng thăm cha đẻ của chú mèo Doraemon đầy cảm xúc

Doraemon

anime

Xã hội 41 phút trước

Tại hiện trường, chiếc xe ô tô bị đè bẹp dúm, biến dạng. Theo ghi nhận, cây cổ thụ trên có đường kính 1,5 mét, cao khoảng 20 mét.

Người đẹp Sao Việt 24h 52 phút trước

Hình ảnh Võ Hoàng Yến ngồi ghế giám khảo cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam 2017 đang được chia sẻ nhanh chóng trên mạng xã hội.

Bóng đá League 1 1 giờ trước

Neymar đã yêu cầu PSG bán Edinson Cavani, sau khi hai cầu thủ này mâu thuẫn với nhau vì tranh giành quyền đá penalty.

Xã hội 1 giờ trước

Từ đầu năm đến nay, giá bán lẻ xăng trong nước đã trải qua 17 kỳ điều hành, trong đó chỉ có 7 lần giảm giá, còn lại là tăng giá hoặc giữ nguyên

Sao Đông 1 giờ trước

Sau những ồn ào chỉ trích dành cho "Hạ Tử Vy" trong suốt những ngày qua, "Ngũ A Ca" đã có những hành động bảo vệ "em gái" của mình.

Sao Đông Sao Hàn 1 giờ trước

Chương trình The List 2017 đã vinh danh Top 8 những người nổi tiếng Hàn Quốc tích cực làm từ thiện nhất. Hãy xem họ là ai nhé.

Sao Đông Sao Hàn 1 giờ trước

Hơn 10 năm từ khi đạt được danh hiệu cao nhất tại đấu trường nhan sắc, những Hoa hậu Hàn Quốc này vẫn được nhắc đến nhờ nhan sắc và danh tiếng.

Ẩm thực 1 giờ trước

Dương Mạc Anh Quân, Ái Phương, Sơn Ngọc Minh, Ốc Thanh Vân, NTK Lâm Gia Khanh cùng nhiều gương mặt quen thuộc đã không hẹn mà gặp trong buổi tiệc...

X Đóng