Fan mèo máy tranh cãi với phiên bản Doraemon bị thay tên các nhân vật

Bộ truyện tranh huyền thoại về chú mèo máy và những người bạn được yêu thích trên toàn thế giới.

Rất nhiều hãng truyền hình đã mua lại bản quyền để sản xuất hay phát sóng các bộ phim hoạt hình cho câu truyện Doraemon (nguyên tác của Fujiko Fujio). 

Mới đây, bộ phim hoạt hình Doraemon phát sóng trên Disney Channel đã gây tranh cãi không nhỏ cho cộng đồng fan mèo máy. Theo đó, phiên bản Doraemon của Disney đã thay đổi tên các nhân vật khiến người xem cảm giác lạ lẫm.


Phim hoạt hình Doraemon được mua bản quyền và phát sóng trên Disney Channel. 
Phim hoạt hình Doraemon được mua bản quyền và phát sóng trên Disney Channel. 

Lý giải về điều này, các nhà phát ngôn của hãng Disney cho hay họ muốn sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh- Mỹ để khán giả Mỹ dễ tiếp nhận hơn. Tuy nhiên lý do này vấp phải làn sóng phản đối của các fan mèo máy, bởi lẽ những người này cho rằng cách phát âm tên các nhân vật trong truyện Doraemon hoàn toàn dễ đọc trong bất cứ ngôn ngữ nào, bên cạnh đó việc thay đổi tên nhân vật cũng làm mất đi tính quen thuộc của tác phẩm kinh điển được yêu quý hơn mấy chục năm qua. 


Nobita bị đổi tên thành Noby.
Nobita bị đổi tên thành Noby.


Shizuka bị đổi thành Sue
Shizuka bị đổi thành Sue


Hơi lạ lẫm khi Suneo bị đổi thành Sneech
Hơi lạ lẫm khi Suneo bị đổi thành Sneech


Jaian bị đổi thành Big-G
Jaian bị đổi thành Big-G

Một số nhà chuyên môn đánh giá việc đổi tên nhân vật của Disney dành cho Doraemon là một bước tính lùi,bởi lẽ trẻ em Mỹ không mấy xa lạ với các nhân vật của Doraemon và "những đứa trẻ cũng không tệ đến nỗi không đọc được các từ tiếng Nhật có phiên âm quốc tế đơn giản và rõ ràng."

0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT LIKE
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT LOVE
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT HAHA
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT WOW
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT CRY
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT ANGRY

Màn cầu hôn với Doraemon giữa trung tâm thương mại gây sốc

Hành trình viếng thăm cha đẻ của chú mèo Doraemon đầy cảm xúc

Doraemon

anime

Xã hội Sập cầu 3 giờ trước

Chiếc sà lan chở hàng va mạnh vào cầu Phước Kiển (huyện Nhà Bè, TP HCM) khiến cầu này bị sập, làm cho nhiều người và phương tiện lưu thông rớt xuống sông.

Xã hội Tai nạn cháy nổ 5 giờ trước

Trụ đèn trang trí trên đường phố bất ngờ bốc cháy dữ dội khiến nhiều người hốt hoảng và khiến giao thông qua khu vực bị ùn ứ.

Người đẹp Sao Việt 24h 5 giờ trước

Bộ váy ngắn trễ vai giúp Vũ Ngọc Anh khoe trọn vẻ sexy và gợi cảm của mình, cùng với thần thái hoàn toàn tự tin giúp cô ghi điểm tuyệt đối.

Chỉ trong chưa đầy 1 giờ, nhóm trộm đã lấy đi 3 chiếc xe máy trong cùng một nhà. Sự việc khiến chúng ta cảnh giác hơn nữa trong những ngày cuối năm.

Sao Việt Sao Việt 24h 5 giờ trước

Cặp đôi này đã trao nụ hôn thắm thiết trên sân khấu, trong sự chúc phúc của hai bên gia đình và bạn bè.

Bóng đá Chuyển nhượng 6 giờ trước

Hơn 60% người hâm mộ Real đã bỏ phiếu rằng muốn Ronaldo rời đi ngay trong mùa hè này.

Sao Việt Sao Việt 24h 6 giờ trước

Hai cặp đôi này luôn có những khoảnh khắc rất ngọt ngào khiến cho mọi người "nhầm lẫn" họ là nhân vật chính của buổi tiệc.

Sao Việt Sao Việt 24h 7 giờ trước

Họ đều là ngôi sao hàng đầu làng giải trí dù bận rộn nhưng cũng đã dành thời gian đến chung vui cùng gia đình nam MC Trấn Thành.

Sao Việt Sao Việt 24h 7 giờ trước

Gia đình Trấn Thành đã chia lễ cưới của em gái ra thành 2 lần đãi tiệc để có thể đón chào đầy đủ các quan khách, người thân 2 bên gia đình.

Neymar chỉ là một trong những cầu thủ Brazil tiêu biểu mà Los Bancos "thèm khát" suốt hai thập kỷ qua.

Thời trang Thời trang sao 7 giờ trước

Nếu là người hâm mộ Quỳnh Anh Shyn hẳn là bạn sẽ thấy mỹ nhân này không chỉ ngày càng đẹp mà vòng 1 cũng "phổng phao" trông thấy.

X Ðóng