Dù đã là dân thường, lời nói của Obama vẫn khiến dân Mỹ thổn thức

| 14:58 - 21/01/2017

Họ vẫn sẽ tiếp tục cống hiến, và tuyệt vời như thế.

Ngày 20/1 theo giờ địa phương, ông Donald Trump chính thức nhậm chức Tổng thống Mỹ đời thứ 45 tại lễ đài Điện Capitol ở thủ đô Washington. Cuối cùng, nhiệm kì của ông Obama cũng đã kết thúc sau 8 năm.

Donald Trump tiễn vợ chồng Barack Obama lên chiếc trực thăng Marine One. (Ảnh: Internet)
Donald Trump tiễn vợ chồng Barack Obama lên chiếc trực thăng Marine One. (Ảnh: Internet)

Sau khi trao cả đất nước và tài khoản Twitter chính thức của Tổng thống Hoa Kỳ (@POTUS) cho Donald Trump, ông Obama đã sử dụng tài khoản Twitter cá nhân để gửi vài dòng ngắn đến người dân Mỹ. Trước đó, tài khoản này chỉ được sử dụng để retweet từ tài khoản POTUS kể từ hồi 19/1/2009.

Một lần nữa, Obama lại khiến người dân phải thổn thức vì nhớ đến hai nhiệm kì của ông. Câu tweet của Obama có thể tạm dịch như sau:

“Chào mọi người! Tôi đã quay trở lại rồi đây. Mọi thứ vẫn ổn chứ? Michelle và tôi đang tạm nghỉ để đi du lịch ngắn ngày, và rồi chúng tôi sẽ trở lại làm việc thôi”.

Những dòng tweet đầu tiên khi trở lại với vị trí một công dân bình thường của ông Obama. (Ảnh: Twitter)
Những dòng tweet đầu tiên khi trở lại với vị trí một công dân bình thường của ông Obama. (Ảnh: Twitter)

Ông Obama còn không quên giới thiệu về Obama Foundation – một dự án thư viện tổng thống mang tên ông. “Bên cạnh đó, tôi cũng muốn được nghe tâm tư của các bạn về chặng đường dài phía trước. Vì thế hãy chia sẻ ý kiến, ý tưởng của bạn tại đây nhé”. Được biết, thư viện "Obama Foundation" sẽ được xây dựng trong khuôn viên Công viên Jackson, có tổng diện tích 214ha, tọa lạc gần trường Đại học Chicago nơi ông Obama từng có thời gian giảng dạy môn Luật.

Giới thiệu về dự án Obama Foundation.  (Ảnh: Twitter)
Giới thiệu về dự án Obama Foundation.  (Ảnh: Twitter)

Bà Michelle Obama cũng đã trao lại tài khoản Twitter dành cho Đệ nhất phu nhân (@FLOTUS) và sử dụng tài khoản cá nhân mang tên @MichelleObama với dòng tweet đầy cảm động:

“Sau 8 năm tuyệt vời này, tôi sẽ nghỉ ngơi một chút. Tôi sẽ trở lại trước khi các bạn kịp nhận ra và chúng ta sẽ tiếp tục làm việc với nhau về những vấn đề các bạn quan tâm”.

Dòng tweet của bà Michelle.  (Ảnh: Twitter)
Dòng tweet của bà Michelle.  (Ảnh: Twitter)

Cuối cùng, sau hành trình 8 năm đầy biến động nhưng cũng không thiếu đi những khoảnh khắc cảm động và tuyệt vời, Tổng thống da màu đầu tiên của nước Mỹ - Barack Obama cùng Đệ nhất phu nhân – Michelle Obama cũng đã rời khỏi Nhà Trắng. Nhưng rời Nhà Trắng không có nghĩa là họ thôi cống hiến cho nước Mỹ và thôi là những con người truyền cảm hứng cho hàng triệu người khác. Họ sẽ quay trở lại, sớm thôi.

Tạm biệt nhưng không vĩnh biệt, Tổng thống Barack Obama!

Cựu tổng thống Barack Obama từ biệt Nhà Trắng từ trên trực thăng. (Ảnh: Pete Souza)
Cựu tổng thống Barack Obama từ biệt Nhà Trắng từ trên trực thăng. (Ảnh: Pete Souza)

 

YAN NEWS VIDEO
Subscribe ngay YANNewsTube