Doraemon thay đổi thế nào khi "đổ bộ" vào Mỹ?

Để phù hợp với văn hóa Mỹ, đã có khá nhiều tình tiết quen thuộc trong bộ phim Doraemon của Nhật Bản được thay đổi.

Doraemon - bộ phim hoạt hình Nhật Bản nổi tiếng về chú mèo máy và những người bạn như Nobita, Shizuka, Suneo, Giant... - từ lâu đã trở thành một bộ phim tuổi thơ quen thuộc của tất cả chúng ta. Sau rất nhiều năm "tung hoành" khắp các nước châu Á, tháng 7 vừa qua, hình ảnh những cô bé, cậu bé "huyền thoại" trên đã được Disney chọn phát sóng.

Từ Nhật Bản "đổ bộ" sang Mỹ nên vì thế, vài tình tiết trong bộ phim đã được thay đổi nhằm phù hợp với văn hóa và khán giả Mỹ. Cùng xem Doraemon đã thay đổi như thế nào nhé.


	
	Nobita đã có tên mới là Noby.
Nobita đã có tên mới là Noby.


	
	Suneo 'phiên bản Mỹ' được gọi là Sneech.
Suneo "phiên bản Mỹ" được gọi là Sneech.


	
	Shizuka tuy vẫn được giữ tên gốc nhưng trong phim, cô bé đã được gọi với tên thân mật là Sue.
Shizuka tuy vẫn được giữ tên gốc nhưng trong phim, cô bé đã được gọi với tên thân mật là Sue.


	
	Dekisugi được gọi là Ace.
Dekisugi được gọi là Ace.


	
	Chàng Giant giờ đã có tên mới là Big G.
Chàng Giant giờ đã có tên mới là Big G.


	
	Nhằm khuyến khích các em nhỏ có một chế độ ăn uống lành mạnh hơn, giảm đi tình trạng béo phì, những tình tiết các nhân vật ăn bánh ngọt đã được thay bằng ăn hoa quả.
Nhằm khuyến khích các em nhỏ có một chế độ ăn uống lành mạnh hơn, giảm đi tình trạng béo phì, những tình tiết các nhân vật ăn bánh ngọt đã được thay bằng ăn hoa quả.


	
	Chong chóng tre có tên tiếng Anh là 'Hopter'.
Chong chóng tre có tên tiếng Anh là "Hopter".


	
	Bánh mì chuyển ngữ 'huyền thoại' được dịch thành Kẹo gum chuyển ngữ.
Bánh mì chuyển ngữ "huyền thoại" được dịch thành Kẹo gum chuyển ngữ.


	
	Cánh cửa thần kì được dịch thành Cánh cửa có thể đi bất cứ nơi nào.
Cánh cửa thần kì được dịch thành Cánh cửa có thể đi bất cứ nơi nào.


	
	Dòng nước mắt quen thuộc của Nobita đã bị loại bỏ.
Dòng nước mắt quen thuộc của Nobita đã bị loại bỏ.


	
	Ở tập phim Henshin! Dracula Set, hộp bánh pizza đã thay cho hộp y tế và chiếc băng dán trên mũi của Doraemon cũng không còn nữa.
Ở tập phim Henshin! Dracula Set, hộp bánh pizza đã thay cho hộp y tế và chiếc băng dán trên mũi của Doraemon cũng không còn nữa.


	
	Shizuka không ôm búp bê mà đã chuyển thành ôm quyển sách.
Shizuka không ôm búp bê mà đã chuyển thành ôm quyển sách.


	
	Điểm 0 đã được thay thế bằng điểm F.
Điểm 0 đã được thay thế bằng điểm F.


	
	Tên bảng hiệu bằng tiếng Nhật tất nhiên phải được thay đổi bằng tiếng Anh.
Tên bảng hiệu bằng tiếng Nhật tất nhiên phải được thay đổi bằng tiếng Anh.


	
	Và tất nhiên, đơn vị tiền tệ cũng thay đổi, từ yên sang đô la Mỹ.
Và tất nhiên, đơn vị tiền tệ cũng thay đổi, từ yên sang đô la Mỹ.


	
	Các nhân vật đã sử dụng dao và nĩa thay cho đôi đũa quen thuộc của người châu Á.
Các nhân vật đã sử dụng dao và nĩa thay cho đôi đũa quen thuộc của người châu Á.

Review sớm Wreck-It Ralph 2 từ giới chuyên môn: choáng ngợp trước một vũ trụ hoàn toàn mới!

Trailer chính thức của Dumbo đã được Disney cho ra mắt: sống lại tuổi thơ của bao thế hệ 8x,9x

Mổ xẻ 9 chi tiết đầy ẩn ý ẩn giấu ngay trong chính phụ lục của bộ phim mà bạn chẳng hề biết

Disney

Công nghệ IPHONE 15 phút trước

Câu chuyện nhân viên Samsung dùng iPhone đăng tải post quảng cáo cho smartphone mới của Samsung được chia sẻ rộng rãi.

Dù cực kỳ nhỏ nhưng vẫn còn một tỷ lệ cho thấy thực sự có một con quái vật lẩn khuất dưới đáy hồ Loch Ness và con người sẽ luôn tin vào điều đó

Lê Huỳnh Hà đã đăng bán tài sản cá nhân để góp tiền vào quỹ xây dựng chiến dịch gồm: Nhà , xe ôtô 4 chỗ và xe môtô. Tổng giá trị tài sản lên đến gần 4 tỷ đồng.

Sao Đông Sao Hoa ngữ 25 phút trước

AngelaBaby khiến mọi người phải ngỡ ngàng vì nhan sắc xinh đẹp và thần thái cuốn hút tựa nữ thần của mình khi xuất hiện trên thảm đỏ MAMA 2018 tại Hồng Kông.

Mới đây, trên mạng xã hội đã đăng tải bài viết chia sẻ hình ảnh chú mèo với nghị lực phi thường đã hồi sinh và sống mạnh khỏe khiến dân mạng xôn xao.

Quốc tế cú búng tay Thanos 45 phút trước

Mới đây, khi mà mọi người còn đang bị trailer đen tối của Avengers: Endgame nhấn chìm trong đau buồn thì lại rộ lên một tin đồn không thể hoang mang hơn

Tại một khu rừng ở Scotland, hiện tượng "tóc băng" hiếm hoi đã xảy ra, chúng tựa như những chòm râu ông già Noel thật độc đáo.

Nếu bạn nghĩ đám cưới của Nick Jonas và Hoa hậu Thế giới đã thuộc hàng xa xỉ thì đám cưới mới đây của con gái tỷ phú Ấn Độ lại ở một đẳng cấp khác.

Sao Đông Sao Hoa ngữ 1 giờ trước

Nhắc đến 4 nàng tiểu Hoa đình đám nhất màn ảnh Hoa ngữ, song BXH lại bỏ qua cho Địch Lệ Nhiệt Ba vô cùng dễ dàng khiến netizen bất bình

Thời trang Thời trang sao 1 giờ trước

BST mới của nhà thiết kế Phương My tiếp tục công phá hàng loạt các tờ báo khác nhau trên toàn thế giới.

Bóng đá AFF Cup 2018 1 giờ trước

Đối đầu với ĐT Malaysia trên sân Mỹ Đình ở trận chung kết lượt về, HLV Park Hang-seo cần kinh nghiệm và bản lĩnh của lão tướng Anh Đức trên hàng công.

Đi du lịch, hẳn ai cũng muốn lưu giữ lại khoảnh khắc đẹp của mình ở những địa điểm nổi tiếng. Tuy nhiên có một số nơi, hành động này lại không hợp pháp

Sao Việt Sao Việt 24h 1 giờ trước

Mẹ của Bích Phương cũng cảm thấy ngỡ ngàng khi cô con gái cưng cứ mãi "lầy lội" khiến dân mạng cũng không thể bật cười.

X Ðóng