Doraemon thay đổi thế nào khi "đổ bộ" vào Mỹ?

Để phù hợp với văn hóa Mỹ, đã có khá nhiều tình tiết quen thuộc trong bộ phim Doraemon của Nhật Bản được thay đổi.

Doraemon - bộ phim hoạt hình Nhật Bản nổi tiếng về chú mèo máy và những người bạn như Nobita, Shizuka, Suneo, Giant... - từ lâu đã trở thành một bộ phim tuổi thơ quen thuộc của tất cả chúng ta. Sau rất nhiều năm "tung hoành" khắp các nước châu Á, tháng 7 vừa qua, hình ảnh những cô bé, cậu bé "huyền thoại" trên đã được Disney chọn phát sóng.

Từ Nhật Bản "đổ bộ" sang Mỹ nên vì thế, vài tình tiết trong bộ phim đã được thay đổi nhằm phù hợp với văn hóa và khán giả Mỹ. Cùng xem Doraemon đã thay đổi như thế nào nhé.


	
	Nobita đã có tên mới là Noby.
Nobita đã có tên mới là Noby.


	
	Suneo 'phiên bản Mỹ' được gọi là Sneech.
Suneo "phiên bản Mỹ" được gọi là Sneech.


	
	Shizuka tuy vẫn được giữ tên gốc nhưng trong phim, cô bé đã được gọi với tên thân mật là Sue.
Shizuka tuy vẫn được giữ tên gốc nhưng trong phim, cô bé đã được gọi với tên thân mật là Sue.


	
	Dekisugi được gọi là Ace.
Dekisugi được gọi là Ace.


	
	Chàng Giant giờ đã có tên mới là Big G.
Chàng Giant giờ đã có tên mới là Big G.


	
	Nhằm khuyến khích các em nhỏ có một chế độ ăn uống lành mạnh hơn, giảm đi tình trạng béo phì, những tình tiết các nhân vật ăn bánh ngọt đã được thay bằng ăn hoa quả.
Nhằm khuyến khích các em nhỏ có một chế độ ăn uống lành mạnh hơn, giảm đi tình trạng béo phì, những tình tiết các nhân vật ăn bánh ngọt đã được thay bằng ăn hoa quả.


	
	Chong chóng tre có tên tiếng Anh là 'Hopter'.
Chong chóng tre có tên tiếng Anh là "Hopter".


	
	Bánh mì chuyển ngữ 'huyền thoại' được dịch thành Kẹo gum chuyển ngữ.
Bánh mì chuyển ngữ "huyền thoại" được dịch thành Kẹo gum chuyển ngữ.


	
	Cánh cửa thần kì được dịch thành Cánh cửa có thể đi bất cứ nơi nào.
Cánh cửa thần kì được dịch thành Cánh cửa có thể đi bất cứ nơi nào.


	
	Dòng nước mắt quen thuộc của Nobita đã bị loại bỏ.
Dòng nước mắt quen thuộc của Nobita đã bị loại bỏ.


	
	Ở tập phim Henshin! Dracula Set, hộp bánh pizza đã thay cho hộp y tế và chiếc băng dán trên mũi của Doraemon cũng không còn nữa.
Ở tập phim Henshin! Dracula Set, hộp bánh pizza đã thay cho hộp y tế và chiếc băng dán trên mũi của Doraemon cũng không còn nữa.


	
	Shizuka không ôm búp bê mà đã chuyển thành ôm quyển sách.
Shizuka không ôm búp bê mà đã chuyển thành ôm quyển sách.


	
	Điểm 0 đã được thay thế bằng điểm F.
Điểm 0 đã được thay thế bằng điểm F.


	
	Tên bảng hiệu bằng tiếng Nhật tất nhiên phải được thay đổi bằng tiếng Anh.
Tên bảng hiệu bằng tiếng Nhật tất nhiên phải được thay đổi bằng tiếng Anh.


	
	Và tất nhiên, đơn vị tiền tệ cũng thay đổi, từ yên sang đô la Mỹ.
Và tất nhiên, đơn vị tiền tệ cũng thay đổi, từ yên sang đô la Mỹ.


	
	Các nhân vật đã sử dụng dao và nĩa thay cho đôi đũa quen thuộc của người châu Á.
Các nhân vật đã sử dụng dao và nĩa thay cho đôi đũa quen thuộc của người châu Á.

[Cẩm nang sống] Mèo ú Doraemon dạy chúng ta điều gì về tình bạn?

Bảo bối của Doremon qua góc nhìn hài hước của fan Việt

Tái ngộ với Doremon và cùng Nobita thám hiểm vùng đất mới

Disney

Xã hội Chú chó trung thành 59 phút trước

"Nó cứ đi lang thang quanh nghĩa trang này, cho đến khi tìm thấy được ngôi mộ của chủ nhân mình thì dừng lại và nằm ngay bên cạnh."

Nhân vật Chris Khoa Nguyễn 59 phút trước

Điển trai, con nhà giàu, học giỏi... có lẽ kiếp trước 3 anh chàng này đã cứu cả thế giới nên kiếp này mới hoàn hảo không tì vết thế kia!

Sao Việt Sao Việt 24h 59 phút trước

Hai người đẹp của showbiz Việt "thi nhau" khoe ảnh bikini với vòng 3 "căng mộng" khiến khán giả ai cũng xuýt xoa.

Thiểu năng sinh dục sẽ khiến người mắc phải bị yếu sinh lý đồng thời kém khả năng sinh sản. Đừng bỏ qua những dấu hiệu này để nhận biết tình trạng này sớm nhất.

Liên tục nằm trong top đầu về chỉ số PCI toàn quốc, Đồng Tháp đang ngày càng vươn mình trỗi dậy và chứng minh sức hút của điểm đến này.

Sao Việt Sao Việt 24h 1 giờ trước

Trương Quỳnh Anh lại lạnh lùng đăng trạng thái đầy ẩn ý: “Vai diễn của anh sẽ đi về đâu”, khi thấy Tim đang khá buồn về chuyện tình yêu.

Yêu Tặng hoa 1 giờ trước

Buổi gặp mặt đầu tiên rất quan trọng, nó sẽ quyết định đến ấn tượng của cả hai trong mắt nhau sau này.

Khi đến nơi, thấy anh K. đang ngồi chơi game nên Hợp theo dõi và nói tên nhân vật trong trò chơi. Anh K. cho rằng Hợp nói sai rồi hai bên xảy ra mâu thuẫn.

Sao Đông Sao Kpop 1 giờ trước

Thông tin khiến cho người hâm mộ BTS vô cùng tự hào khi đã có thêm một tên tuổi đình đám thế giới chính thức gia nhập đại gia đình A.R.M.Y.

Xã hội Vía thần tài 1 giờ trước

Mua vàng nhân ngày Vía Thần Tài để lấy may là quan niệm đã từ lâu, nhưng 4 - 5 năm nay mới rầm rộ và trở thành phong trào.

Xã hội Vía thần tài 1 giờ trước

Ngay vía Thần tài, rất nhiều hộ dân trên một con đường thuộc TPHCM đã thức trắng đêm để nướng cá lóc kịp bán vào hôm sau.

Sau khi nhận được học bổng trị giá 7 tỷ đồng tại ĐH Harvard, nữ sinh này quyết định dừng việc học 1 năm để trải nghiệm, tìm hiểu về cuộc đời

Xã hội Kí sinh trùng 1 giờ trước

Mặc dù trên đầu người đàn ông có đội một chiếc mũ, tuy nhiên những con chấy vẫn ngang nhiên bò ra phần ngọn tóc khiến cho những hành khách đi cùng sởn gai ốc.

X Ðóng