Doraemon thay đổi thế nào khi "đổ bộ" vào Mỹ?

Để phù hợp với văn hóa Mỹ, đã có khá nhiều tình tiết quen thuộc trong bộ phim Doraemon của Nhật Bản được thay đổi.

Doraemon - bộ phim hoạt hình Nhật Bản nổi tiếng về chú mèo máy và những người bạn như Nobita, Shizuka, Suneo, Giant... - từ lâu đã trở thành một bộ phim tuổi thơ quen thuộc của tất cả chúng ta. Sau rất nhiều năm "tung hoành" khắp các nước châu Á, tháng 7 vừa qua, hình ảnh những cô bé, cậu bé "huyền thoại" trên đã được Disney chọn phát sóng.

Từ Nhật Bản "đổ bộ" sang Mỹ nên vì thế, vài tình tiết trong bộ phim đã được thay đổi nhằm phù hợp với văn hóa và khán giả Mỹ. Cùng xem Doraemon đã thay đổi như thế nào nhé.


	
	Nobita đã có tên mới là Noby.
Nobita đã có tên mới là Noby.


	
	Suneo 'phiên bản Mỹ' được gọi là Sneech.
Suneo "phiên bản Mỹ" được gọi là Sneech.


	
	Shizuka tuy vẫn được giữ tên gốc nhưng trong phim, cô bé đã được gọi với tên thân mật là Sue.
Shizuka tuy vẫn được giữ tên gốc nhưng trong phim, cô bé đã được gọi với tên thân mật là Sue.


	
	Dekisugi được gọi là Ace.
Dekisugi được gọi là Ace.


	
	Chàng Giant giờ đã có tên mới là Big G.
Chàng Giant giờ đã có tên mới là Big G.


	
	Nhằm khuyến khích các em nhỏ có một chế độ ăn uống lành mạnh hơn, giảm đi tình trạng béo phì, những tình tiết các nhân vật ăn bánh ngọt đã được thay bằng ăn hoa quả.
Nhằm khuyến khích các em nhỏ có một chế độ ăn uống lành mạnh hơn, giảm đi tình trạng béo phì, những tình tiết các nhân vật ăn bánh ngọt đã được thay bằng ăn hoa quả.


	
	Chong chóng tre có tên tiếng Anh là 'Hopter'.
Chong chóng tre có tên tiếng Anh là "Hopter".


	
	Bánh mì chuyển ngữ 'huyền thoại' được dịch thành Kẹo gum chuyển ngữ.
Bánh mì chuyển ngữ "huyền thoại" được dịch thành Kẹo gum chuyển ngữ.


	
	Cánh cửa thần kì được dịch thành Cánh cửa có thể đi bất cứ nơi nào.
Cánh cửa thần kì được dịch thành Cánh cửa có thể đi bất cứ nơi nào.


	
	Dòng nước mắt quen thuộc của Nobita đã bị loại bỏ.
Dòng nước mắt quen thuộc của Nobita đã bị loại bỏ.


	
	Ở tập phim Henshin! Dracula Set, hộp bánh pizza đã thay cho hộp y tế và chiếc băng dán trên mũi của Doraemon cũng không còn nữa.
Ở tập phim Henshin! Dracula Set, hộp bánh pizza đã thay cho hộp y tế và chiếc băng dán trên mũi của Doraemon cũng không còn nữa.


	
	Shizuka không ôm búp bê mà đã chuyển thành ôm quyển sách.
Shizuka không ôm búp bê mà đã chuyển thành ôm quyển sách.


	
	Điểm 0 đã được thay thế bằng điểm F.
Điểm 0 đã được thay thế bằng điểm F.


	
	Tên bảng hiệu bằng tiếng Nhật tất nhiên phải được thay đổi bằng tiếng Anh.
Tên bảng hiệu bằng tiếng Nhật tất nhiên phải được thay đổi bằng tiếng Anh.


	
	Và tất nhiên, đơn vị tiền tệ cũng thay đổi, từ yên sang đô la Mỹ.
Và tất nhiên, đơn vị tiền tệ cũng thay đổi, từ yên sang đô la Mỹ.


	
	Các nhân vật đã sử dụng dao và nĩa thay cho đôi đũa quen thuộc của người châu Á.
Các nhân vật đã sử dụng dao và nĩa thay cho đôi đũa quen thuộc của người châu Á.

2 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT LIKE
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT LOVE
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT HAHA
1 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT WOW
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT CRY
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT ANGRY

[Cẩm nang sống] Mèo ú Doraemon dạy chúng ta điều gì về tình bạn?

Bảo bối của Doremon qua góc nhìn hài hước của fan Việt

Tái ngộ với Doremon và cùng Nobita thám hiểm vùng đất mới

Disney

Sao Việt Sao Việt 24h 18 phút trước

Đêm chung kết Tuyệt đỉnh song ca 2017 kết thúc tối 12/12 với chiến thắng thuộc về cặp đôi Tùng Chinh - Thiên Vũ.

Là một người mẫu xinh đẹp với thân hình "bốc lửa", Anastasia Reshetova sẽ chẳng thể nào tránh khỏi những ghen ghét và soi mói từ dư luận.

Thời trang Thời trang sao 41 phút trước

Tạm gác vụ lùm xùm của The Look, hãy cùng tìm hiểu xem ngoài gương mặt hút hồn thì phong cách của 2 cô nàng quán quân có điểm gì khác nhau và thú vị ra sao.

Bóng đá Ngoại hạng Anh 1 giờ trước

Cùng điểm qua những vụ ẩu đã nổi tiếng của "Quỷ đỏ" thành Manchester trong lịch sử EPL.

Chỉ với một cân khoai lang, vài nguyên liệu dễ kiếm và chút ít thời gian, bạn đã có thể thoải mái chăm chút cho làn da của mình trắng sáng lên đấy nhé.

Sao Việt Sao Việt 24h 1 giờ trước

Nam diễn viên Kim Lý đã có những chia sẻ chính thức trước ồn ào bị bạn gái cũ lên mạng xã hội tố bội bạc, mắc bệnh ngôi sao.

Rất nhiều người tỏ ra ngạc nhiên không hiểu chuyện gì đang xảy ra với chàng rapper này. Trong khi các fan của Andree lo lắng cho rằng anh đã bị hack facebook.

Đoạn clip ngắn ghi lại cảnh 5 cô gái vô cùng xinh đẹp đang nhảy theo điệu nhạc sôi động vô cùng tinh nghịch nhận được sự yêu thích lớn từ cư dân mạng.

Xã hội Ông Tây 1 giờ trước

Những người này được mệnh danh là "soái Tây" khi sẵn sàng ra tay nghĩa hiệp giữa đường phố được nhiều người tán thưởng!

Che chắn giúp đồng nghiệp nữ khỏi hớ hênh trước ống kính, tế nhị không đụng vào người họ... là một cách thể hiện sự tinh tế của các sao nam.

Du lịch Du lịch Hà Giang 1 giờ trước

Giữa cao nguyên đá khô cằn, có một ngôi nhà vừa hoang sơ vừa ẩn chứa nét đẹp huyền bí và quyến rũ, tựa như bức tranh thu nhỏ về cuộc sống của người dân tộc Mông

Khám phá Cây thông Noel 1 giờ trước

Bạn có biết lý do tại sao chúng ta không thể thiếu sự hiện diện của cây thông vào dịp lễ Giáng Sinh không?

Sao Đông Sao Hàn 1 giờ trước

Giữa một rừng mỹ nam "đẹp như hoa" hiện nay, loạt “nam thần” này bật lên khi được bình chọn là những visual có nhan sắc đỉnh cao nhất.

Xã hội Ghen tuông 8 giờ trước

Do phát sinh mâu thuẫn, nam sinh này đã không giữ được bình tĩnh mà đâm hàng chục nhát dao lên người bạn gái khiến cô tử vong.

X Đóng