Doraemon thay đổi thế nào khi "đổ bộ" vào Mỹ?

Để phù hợp với văn hóa Mỹ, đã có khá nhiều tình tiết quen thuộc trong bộ phim Doraemon của Nhật Bản được thay đổi.

Doraemon - bộ phim hoạt hình Nhật Bản nổi tiếng về chú mèo máy và những người bạn như Nobita, Shizuka, Suneo, Giant... - từ lâu đã trở thành một bộ phim tuổi thơ quen thuộc của tất cả chúng ta. Sau rất nhiều năm "tung hoành" khắp các nước châu Á, tháng 7 vừa qua, hình ảnh những cô bé, cậu bé "huyền thoại" trên đã được Disney chọn phát sóng.

Từ Nhật Bản "đổ bộ" sang Mỹ nên vì thế, vài tình tiết trong bộ phim đã được thay đổi nhằm phù hợp với văn hóa và khán giả Mỹ. Cùng xem Doraemon đã thay đổi như thế nào nhé.


	
	Nobita đã có tên mới là Noby.
Nobita đã có tên mới là Noby.


	
	Suneo 'phiên bản Mỹ' được gọi là Sneech.
Suneo "phiên bản Mỹ" được gọi là Sneech.


	
	Shizuka tuy vẫn được giữ tên gốc nhưng trong phim, cô bé đã được gọi với tên thân mật là Sue.
Shizuka tuy vẫn được giữ tên gốc nhưng trong phim, cô bé đã được gọi với tên thân mật là Sue.


	
	Dekisugi được gọi là Ace.
Dekisugi được gọi là Ace.


	
	Chàng Giant giờ đã có tên mới là Big G.
Chàng Giant giờ đã có tên mới là Big G.


	
	Nhằm khuyến khích các em nhỏ có một chế độ ăn uống lành mạnh hơn, giảm đi tình trạng béo phì, những tình tiết các nhân vật ăn bánh ngọt đã được thay bằng ăn hoa quả.
Nhằm khuyến khích các em nhỏ có một chế độ ăn uống lành mạnh hơn, giảm đi tình trạng béo phì, những tình tiết các nhân vật ăn bánh ngọt đã được thay bằng ăn hoa quả.


	
	Chong chóng tre có tên tiếng Anh là 'Hopter'.
Chong chóng tre có tên tiếng Anh là "Hopter".


	
	Bánh mì chuyển ngữ 'huyền thoại' được dịch thành Kẹo gum chuyển ngữ.
Bánh mì chuyển ngữ "huyền thoại" được dịch thành Kẹo gum chuyển ngữ.


	
	Cánh cửa thần kì được dịch thành Cánh cửa có thể đi bất cứ nơi nào.
Cánh cửa thần kì được dịch thành Cánh cửa có thể đi bất cứ nơi nào.


	
	Dòng nước mắt quen thuộc của Nobita đã bị loại bỏ.
Dòng nước mắt quen thuộc của Nobita đã bị loại bỏ.


	
	Ở tập phim Henshin! Dracula Set, hộp bánh pizza đã thay cho hộp y tế và chiếc băng dán trên mũi của Doraemon cũng không còn nữa.
Ở tập phim Henshin! Dracula Set, hộp bánh pizza đã thay cho hộp y tế và chiếc băng dán trên mũi của Doraemon cũng không còn nữa.


	
	Shizuka không ôm búp bê mà đã chuyển thành ôm quyển sách.
Shizuka không ôm búp bê mà đã chuyển thành ôm quyển sách.


	
	Điểm 0 đã được thay thế bằng điểm F.
Điểm 0 đã được thay thế bằng điểm F.


	
	Tên bảng hiệu bằng tiếng Nhật tất nhiên phải được thay đổi bằng tiếng Anh.
Tên bảng hiệu bằng tiếng Nhật tất nhiên phải được thay đổi bằng tiếng Anh.


	
	Và tất nhiên, đơn vị tiền tệ cũng thay đổi, từ yên sang đô la Mỹ.
Và tất nhiên, đơn vị tiền tệ cũng thay đổi, từ yên sang đô la Mỹ.


	
	Các nhân vật đã sử dụng dao và nĩa thay cho đôi đũa quen thuộc của người châu Á.
Các nhân vật đã sử dụng dao và nĩa thay cho đôi đũa quen thuộc của người châu Á.

Mr Bean trở lại với phần thứ 3 của bom tấn điệp viên siêu hậu đậu Johnny English Strikes Again!

Đạo diễn "đùa chuyện ấu dâm" bất ngờ được săn đón hơn cả sao Hollywood sau khi bị Disney sa thải!

Hai công chúa Disney từng đối đầu: Người thành mẹ bỉm sữa, người trượt dài trong thất bại

Disney

Sao Đông Super Junior 19 phút trước

Người hâm mộ luôn lo lắng cho sức khỏe của anh, cũng như các thành viên do lịch làm việc quá dày đặc cũng như tuổi đời của họ cũng không còn quá trẻ.

Người đẹp Thời trang sao 49 phút trước

Phí Phương Anh gây sốt cộng đồng mạng khi diện bikini hút mắt, khoe thân hình "bốc lửa" hiếm thấy, đánh bay mác ngực lép bấy lâu nay.

Sao Việt Sao Việt 24h 1 giờ trước

Thông tin Lâm Vĩ Dạ ốm nặng phải nhập viện, hủy hết show diễn khiến người hâm mộ vô cùng lo lắng cho thần tượng.

Sao Việt Sao Việt 24h 1 giờ trước

Noo Phước Thịnh liên tục "đốn tim" fan bằng những cử chỉ dễ thương, biểu cảm đáng yêu khi giật mình vì tiếng máy bay.

Sao Việt Sao Việt 24h 1 giờ trước

Là đồng nghiệp khá thân thiết với Trường Giang trong vài năm qua, Lê Giang chắc chắn sẽ xuất hiện trong sự kiện trọng đại của hai em.

Trái ngược với những "gã đồ tể" khét tiếng như Sergio Ramos hay Pepe, những danh thủ dưới đây chưa từng bị trọng tài rút bất kỳ chiếc thẻ đỏ nào trong sự nghiệp

Sao Việt Sao Việt 24h 1 giờ trước

Hoa hậu Đỗ Mỹ Linh thẳng thắn đưa ra nhận xét về khả năng của Hoa hậu Trần Tiểu Vy khi tham dự Miss World 2018.

Xã hội Trầm Cảm 1 giờ trước

Nhìn những hình ảnh này chúng ta mới biết những gì diễn ra trong đầu của người trầm cảm thật quá kinh khủng.

Sao Tây Ngôi sao Hollywood 2 giờ trước

Sau thời gian ở dơ, nam tài tử Brad Pitt còn có cả bí quyết để tránh bốc mùi khi không tắm trong nhiều ngày.

Châu Á Lee Byung Hun 3 giờ trước

Quý tử nhà Lee Byung Hun và Lee Min Jung đã lộ diện khiến người hâm mộ "phát sốt" khi thấy diện mạo thật của cậu

Bóng đá Hậu trường 3 giờ trước

Là đồng đội thân thiết của nhau ở U23 và Olympic Việt Nam, mới đây Đức Huy đã gửi lời chúc mừng sinh nhật đầy hài hước đến Đức Chinh khiến CĐM rất thích thú.

X Ðóng