Ngỡ ngàng cô giáo hát ví dặm bằng tiếng Anh

Để tạo không khí mới mẻ, hào hứng đồng thời lồng ghép ngoại ngữ vào làn điệu dân ca truyền thống, cô giáo Đặng Thị Anh Phương đã tự mình sáng tác ra nhiều bài dân ca ví dặm bằng tiếng Anh để truyền tải đến các em học sinh.

Từ hơn một năm nay, cô Đặng Thị Anh Phương (giáo viên dạy tiếng Anh trường THPT Nghi Xuân, Hà Tĩnh) đã lồng ghép phương pháp giảng dạy mới vào bài giảng của mình. Từ những làn điệu dân ca ví dặm, cô sáng tạo thêm lời hát bằng tiếng Anh để truyền tải đến các em học sinh vào buổi học hay giờ sinh hoạt ngoại khóa.

Ngỡ ngàng cô giáo hát ví dặm bằng tiếng Anh


Những giờ học tiếng Anh đan xe dân ca ví dặm khiến học sinh thích thú hơn hẳn.
Những giờ học tiếng Anh đan xe dân ca ví dặm khiến học sinh thích thú hơn hẳn.

Phương cho biết: "Khi những làn điệu dân ca ví dặm được cất lên bằng tiếng Anh, học sinh tỏ ra thích thú hơn so với những giờ học truyền thống. Có thể nhận thấy rõ ràng, các em chú tâm và đam mê hơn hẳn". Theo cô Phương chia sẻ, nhờ việc áp dụng phương pháp giảng dạy mới lạ này mà tiết học không trôi qua khô khan, học sinh từ đó cũng thích thú nhiều hơn. Song song với việc tạo hứng thú khi học ngoại ngữ, điều này cũng giúp các em ý thức hơn về việc bảo tồn dân ca ví dặm trước nguy cơ mai một.


Ca khúc dân ca ví dặm My teacher is the best - (Cô giáo em là người tuyệt nhất) do cô viết lời trên nền nhạc Dặm Đức Sơn.

Dù tốt nghiệp Đại học Ngoại ngữ Đà Nẵng và chưa được đào tạo một lớp thanh nhạc bài bản nào, song vì yêu thích và tìm tòi những làn điệu ví dặm từ nhỏ nên tính đến nay "gia tài" của cô đã lên đến hơn 30 bài dân ca bằng cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh. "Việc sáng tác bằng tiếng Việt thì dễ hơn vì chỉ cần dựa vào làn điệu gốc, nhưng sáng tác bằng tiếng Anh rất khó để sắp xếp ngữ nghĩa, ngữ pháp cũng như đảm bảo tiết tấu cho phù hợp".

Các bài hát dân ca bằng tiếng Anh thường được cô Phương phổ biến cho cả lớp trong những giờ sinh hoạt ngoại khóa. Thậm chí, THPT Nghi Xuân cũng có hẳn một kênh phát thanh riêng và những bài dân ca ví dặm đặc biệt này là một phần không thể thiếu.

Được biết, hiện tại, cô Phương đang bắt tay vào đề án: "Nghiên cứu về việc chuyển dân ca ví dặm sang tiếng Anh, góp phần bảo tồn, phát huy và lan tỏa di sản dân ca Nghệ Tĩnh áp dụng trong phạm vi trường THPT". Đồng thời, vào đầu năm nay, Câu lạc bộ dân ca ví dặm của trường THPT Nghi Xuân đã vinh dự đạt giải nhì tại hội thi "Sáng tạo khoa học kỹ thuật cấp tỉnh" do Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Tĩnh tổ chức.

Ảnh: NVCC.

0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT LIKE
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT LOVE
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT HAHA
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT WOW
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT CRY
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT ANGRY

Giáo sư Ngô Bảo Châu đi dép tổ ong giảng bài cho trẻ vùng cao

Cô giáo dạy học sinh bằng "nắm đấm" và cái kết không thể tin nổi

Nhờ gầu máy xúc, đường đến trường của học trò mùa lũ bớt gian nan

Dạy học

Tiếng Anh

Dân ca

Sao Đông Sao Kpop 2 giờ trước

Các chàng trai nhóm nhạc Hàn Quốc Wanna One đã có mặt ở sân khấu lễ trao giải MAMA 2017 để tập chương trình ngay khi tới Việt Nam được gần một giờ đồng hồ.

Sao Đông Sao Kpop 2 giờ trước

Các chàng trai nhóm nhạc nam xứ Hàn - Wanna One đã có mặt tại TP.HCM đúng như lịch trình định trước để tham dự lễ trao giải lớn nhất châu Á - MAMA 2017.

Bóng đá Bóng đá châu Âu 3 giờ trước

Với màn trình diễn xuất sắc ở mùa giải trước, Messi đã xuất sắc cân bằng thành tích 4 lần giành Chiếc giày vàng của đối thủ truyền kiếp Ronaldo.

Chữ quốc ngữ cải tiến của tác giả Bùi Hiền dựa trên tiếng nói văn hóa của thủ đô Hà Nội cả về âm vị cơ bản lẫn 6 thanh điệu chuẩn.

TV Show Sao Việt 24h 5 giờ trước

Đây đều là những sao Việt bị giao vai "phản diện" trong các chương trình truyền hình thực tế và dễ dàng tạo "sóng gió" khiến khán giả không thể rời mắt.

Khỏe đẹp Tăng Chiều Cao 5 giờ trước

Nếu bạn muốn tăng chiều cao trong giai đoạn trước 18 tuổi hãy thuộc nằm lòng những bí quyết tăng chiều cao dưới đây để không bị trở thành nấm lùn.

WAGs Hậu trường 6 giờ trước

Dù đã bước qua tuổi 30, thế nhưng thân hình quyến rũ của Erjona Sulejmani vẫn có thể thiêu đốt mọi ánh nhìn.

Người đẹp Sao Việt 24h 6 giờ trước

Ngọc Tình diện bộ trang phục xuất phát từ hình ảnh Long Quân - con Rồng cháu Tiên mạnh mẽ và uy nghiêm trong phần thi trang phục dân tộc của Manhunt 2017.

Sao Việt Sao Việt 24h 7 giờ trước

Sau khi công khai hẹn hò, Lý Phương Châu và Hiền Sến liên tục tham dự các sự kiện mà không e ngại gì lời bàn tán của mọi người.

Công nghệ iPhone 7 giờ trước

Người thì không có tiền để mua, người mua được rồi lại mang đi đốt, những iFan có trái tim yếu ớt có lẽ không nên xem cảnh này.

Khu du lịch sinh thái M’Đrăk được ví von như Dubai của Việt Nam, đã và đang trở thành một miền đất hứa, thu hút sự quan tâm của các tín đồ du lịch.

Thời trang Thời trang sao 7 giờ trước

Không chỉ có Khởi My, showbiz Việt cũng có khá nhiều mỹ nhân từng thay đổi rất nhiều váy cưới trong ngày trọng đại của mình.

Người đẹp Sao Việt 24h 7 giờ trước

Lê Âu Ngân Anh - Tân Hoa hậu Đại dương 2017, cô cho biết với quyết định này cảm thấy vui và hạnh phúc khi lấy lại được danh dự sau rất nhiều áp lực.

Sao Việt Sao Việt 24h 7 giờ trước

Ngay sau lễ cưới, Khởi My khiến khán giả vô cùng bất ngờ khi được ông xã Kelvin Khánh dẫn đi cắt tóc ngắn đầy cá tính và trẻ trung.

X Đóng