"Chơi chữ" với các hàng phở Việt trên đất Mỹ

Đến Mỹ và đặc biệt là bang California, du khách có thể sẽ bất ngờ khi tìm được những quán phở với tên có một không hai như Phơ-nomenon, Good Pho You hay SoPho SoGood.

Tại Mỹ, phở là đại diện tiêu biểu cho đặc trưng ẩm thực Việt Nam. Tính đa dạng của nó không chỉ ở thành phần món ăn mà còn từ chính tên các nhà hàng. Dưới đây là một số biển hiệu sẽ khiến thực khách phải nhớ mãi.

Simply Phở You (Los Angeles, California) nếu đọc trại theo âm tiếng Anh sẽ là "Simply for you" - "Đơn giản là dành cho bạn". Quán nằm ở địa chỉ 698 S Vermont Ave, thành phố Los Angeles, bang California.

Tương tự, quán Phơ-Nomenon sẽ thành "phenomenon", được hiểu là "hiện tượng" có thể khiến người khác kinh ngạc. Quán nằm ở thành phố Long Beach, bang California.


Ý của chủ quán lấy tên Phơever (NE 8th St Ste 6, Bellevue) chính là từ "forever" trong tiếng Anh với nghĩa "mãi mãi".
 

Phobulous (Los Angeles, California) đồng âm với "fabulous" - một tính từ có ý nghĩa rất hay trong tiếng Anh là "tuyệt vời".
 

Cũng nằm ở thành phố Los Angeles, quán Good Phở You có ý nhắn nhủ khách hàng rằng phở là món ăn "tốt cho mọi người".
 

SoPho SoGood cũng khá hay khi có thể hiểu theo nghĩa của cụm "so far so good" (vẫn tốt từ trước đến nay). Quán được Trip Advisor, trang tư vấn du lịch nổi tiếng thế giới, đánh giá cao về chất lượng và tốc độ phục vụ.
 

Ăn theo tên dòng điện thoại nổi tiếng thế giới Iphone của hãng Apple (Mỹ), nhà hàng này lấy tên là Ipho để tạo ấn tượng với khách hàng.

Những điều “độc nhất, vô nhị” ở các quốc gia khiến du khách ngỡ ngàng tưởng đã qua thế giới khác

13 từ tiếng Anh ai cũng biết, nhưng cứ phát ngôn là "độn thổ" với người bản xứ khi đi du lịch

Những món đồ công nghệ không thể thiếu khi đi du lịch

Du lịch

Bảng hiệu

Phở

Bóng đá AFF Cup 2018 11 phút trước

Trong trận chung kết lượt đi này, Safawi sẽ phải đối đầu với một cầu thủ cực kỳ đa năng bên phía đội tuyển Việt Nam là Nguyễn Trọng Hoàng.

Châu Á Tần Lam 31 phút trước

Dự án "Biểu Diễn Đẹp Nhất" sẽ chọn ra 10 diễn viên xuất sắc nhất để trao cho cơ hội được thể hiện diễn xuất, Nhiếp Viễn & Tần Lam đã được lựa chọn.

Bóng đá AFF Cup 2018 41 phút trước

Hiện đang có nhiều cá nhân, doanh nghiệp "treo thưởng" cho đội tuyển Việt Nam ở 2 trận Chung kết AFF Cup 2018.

Game LMHT 41 phút trước

Sau những thất bại cay đắng trong kỳ All-Star trước, Riot đã thấy được cái sai của mình và mang đến cho người hâm một một kỳ All-Star 2018 đầy thú vị.

Trước trận chung kết đang mong chờ sẽ diễn ra tối nay (12/11), CĐM lại được dịp khoe tài chế ảnh khiến nhiều người nức nở vì ảnh chế quá giống ảnh thật.

Xã hội AFF Cup 2018 1 giờ trước

Theo đó, khách hàng hàng tên Hải và Phượng được "tặng" xăng trị giá 50.000 đồng khi xuất trình CMND, giấp phép lái xe (đúng hình, đúng tên Hải hoặc Phượng).

Hiện tượng những mảng "bánh" băng trôi bồng bềnh trên sông khiến không ít người ngạc nhiên về sự kì lạ này.

Chú kangaroo này rất cao to lực lưỡng với chiều cao trên 2m và nặng 89kg, có đến 12 cô vợ và vô số con.

Sao Tây Sao Hollywood 1 giờ trước

Nguồn tin còn chia sẻ, khi nhắc đến chuyện tình cũ, Brad đã chẳng còn luyến tiếc và bước vào chương mới của cuộc đời, ưu tiên hiện giờ của anh là các con.

Làm "má thiên hạ" trong suốt 87 tập phim, Hân vẫn xứng đáng được biên kịch tẩy trắng và nhận một cái kết đẹp trong Gạo Nếp Gạo Tẻ?

Sao Đông Lý Vũ Đồng 1 giờ trước

Song song với tài năng, Tiết Chi Khiêm còn "gây ấn tượng" với đời tư cực kỳ bê bối. Khiến không ít lần khốn đốn trước dư luận

Nhạc Việt Hoa Vinh 1 giờ trước

Hoa Vinh khẳng định có qua đêm với nữ diễn viên B nhưng không phải là cha đứa bé như lời cô đã tố cáo. Anh sẵn sàng đi xét nghiệm ADN để chứng minh sự thật.

Châu Á Tiêu Anh Tuấn 1 giờ trước

Bức ảnh "nam thần cổ trang" một thời Tiêu Ân Tuấn già nua và kém sắc được lan truyền khắp mạng xã hội khiến nhiều khán giả không tin vào mắt mình.

X Ðóng