Bắt lỗi sai ngoại ngữ "mắc cười" của các sao Việt

Vấn đề ngoại ngữ của sao Việt từ trước đến nay vốn được "xem nhẹ". Nhưng thời gian gần đây khi thị trường giải trí Việt Nam đã ít nhiều phát triển hơn ra ngoài khu vực thì những lỗi như thế này lại một lần nữa được công chúng quan tâm.

Các sao Việt thường ít có cơ hội "thể hiện mình" trên thị trường quốc tế. Chính bởi vậy mà khán giả thường ít khi để ý đến khả năng ngoại ngữ của những người nổi tiếng. Có chăng, chỉ là trên học bạ, bảng điểm được "khoe" ra chứ không phải trên thực tế. Tuy nhiên cũng không ít lần sao Việt được tham dự các sự kiện tầm cỡ quốc tế, hay giao lưu với các nghệ sĩ, báo chí nước ngoài. Và điều đọng lại trong con mắt của khán giả nước nhà lại là sự gượng gạo khi nói ngoại ngữ, hay những lỗi tiếng Anh dễ dàng nhận ra của sao Việt.

Hồ Ngọc Hà

Trong lần nam ca sĩ người Mỹ Jesse Campbell đến Việt Nam, Hồ Ngọc Hà đã là người có vinh dự được tiếp xúc với anh. Tuy nhiên trong đoạn phỏng vấn, Hồ Ngọc Hà đã dịch sai câu trả lời của Jesse Campbell khiến nhiều người không khỏi bất ngờ, bởi từ trước đến nay Hồ Ngọc Hà được cho là ngôi sao có khả năng giao tiếp tiếng Anh khá tốt.


	
	Hồ Ngọc Hà và Jesse Campbell - Tin sao Viet - Tin tuc sao Viet - Scandal sao Viet - Tin tuc cua Sao - Tin cua Sao
Hồ Ngọc Hà Jesse Campbell

Cụ thể, bản dịch đúng lời Jesse Campbell nói mang ý là: "Hi vọng mình có thể đi đến cuối cùng. Nhưng bạn biết đấy, tôi không thể kiểm soát được những chuyện đã xảy ra. Vì thế tôi chỉ có thể cố gắng hết sức mình và kết quả của sự cố gắng đó là khi tôi rời khỏi cuộc thi..."

Còn Hồ Ngọc Hà lại dịch sang một ý khác: “Anh đã cố gắng hết sức và tất nhiên thắng thua không là điều quan trọng lắm. Với anh điều quan trọng nhất là nhận được sự yêu thương của mọi người và anh đã cố gắng hết sức để chinh phục những trái tim nghe nhạc”.


	
	Màn giao lưu của Hồ Ngọc Hà và Jesse Campbell được truyền hình trực tiếp và khán giả đã 'bắt lỗi' dịch sai của nữ ca sĩ. - Tin sao Viet - Tin tuc sao Viet - Scandal sao Viet - Tin tuc cua Sao - Tin cua Sao
Màn giao lưu của Hồ Ngọc HàJesse Campbell được truyền hình trực tiếp và khán giả đã "bắt lỗi" dịch sai của nữ ca sĩ.

Lý Nhã Kỳ

Khả năng ngoại ngữ của Lý Nhã Kỳ từng gây tranh cãi trong cộng đồng mạng một thời gian, sau khi một clip trả lời phỏng vấn của cô tại Nam Phi được "khai quật" lên. Phần trả lời mặc dù khá trôi chảy nhưng nhiều người cho rằng người đẹp có cách phát âm chưa chuẩn, mang đậm tính thổ ngữ và khiến khán giả Việt cảm thấy "xấu hổ".


	 - Tin sao Viet - Tin tuc sao Viet - Scandal sao Viet - Tin tuc cua Sao - Tin cua Sao

Tuy nhiên đối với những khán giả có cái nhìn khách quan hơn thì họ cho rằng khả năng ngoại ngữ của Lý Nhã Kỳ như vậy đã được gọi là tốt rồi. Cô trả lời tự tin, trôi chảy và người nghe họ có thể nghe được hiểu được, vậy là đủ. Những lời chỉ trích vốn là một điều gì đó khá "thân quen" với người nổi tiếng nên họ cần chuẩn bị sẵn tâm lí để đón nhận những chê bai từ dư luận.

Xuân Lan

Siêu mẫu Xuân Lan từng được mời đến buổi trình diễn của NTK Nina Skarra tại New York Fashion Week 2012 khiến nhiều người cảm thấy "nể". Tuy nhiên khi trả lời phỏng vấn cho một tạp chí thời trang, Xuân Lan lại "lộ" ra vốn tiếng Anh ít ỏi của mình khi cô liên tục lặp lại cụm từ "I'm very happy" cho mọi câu hỏi. Sau khi người phỏng vấn tiếp tục đặt câu hỏi thì Xuân Lan đã đành "bó tay" và phải trả lời bằng tiếng Việt. Khi ấy Xuân Lan đã khiến khán giả phải đặt ra một dấu hỏi lớn cho trình độ tiếng Anh của các ngôi sao giải trí nước nhà.


	 - Tin sao Viet - Tin tuc sao Viet - Scandal sao Viet - Tin tuc cua Sao - Tin cua Sao

MC Lại Văn Sâm

Sự cố ngoại ngữ của MC Lại Văn Sâm là một trong những sự cố đáng nói nhất bởi tầm ảnh hưởng của Lại Văn Sâm là khá lớn. Nhà báo kì cựu đã phải nhận khá nhiều "gạch đá" của khán giả khi dịch sai toàn bộ phần phát biểu của diễn viên Ngô Ngạn Tổ tại Liên hoan phim quốc tế Việt Nam lần thứ nhất.


	
	MC Lại Văn Sâm tại VNIFF lần thứ nhất. - Tin sao Viet - Tin tuc sao Viet - Scandal sao Viet - Tin tuc cua Sao - Tin cua Sao
MC Lại Văn Sâm tại VNIFF lần thứ nhất.

Theo đó, Ngô Ngạn Tổ đã phát biểu về niềm vinh dự khi được tham dự LHP tại Thành phố nghìn năm tuổi thì MC Lại Văn Sâm lại dịch thành: "Ngô Ngạn Tổ rất hạnh phúc khi thấy có nhiều người hâm mộ anh tại Việt Nam". Tiếp sau đó, Ngô Ngạn Tổ nói: "Mục đích của một liên hoan phim quốc tế là đưa điện ảnh thế giới đến với khán giả địa phương, nhưng nó cũng nhằm đưa điện ảnh địa phương đến với khán giả thế giới". Và MC Lại Văn Sâm đã "chém gió" rằng: "Những ngày qua tôi thấy khán giả xếp hàng dài đến xem các bộ phim tại liên hoan”.

Sau khi nhận phải chỉ trích từ khán giả, Lại Văn Sâm đã lên tiếng về sự cố này: "Tôi không thấy bực với những lời chê, vì họ chê đúng". Nhà báo Lại Văn Sâm là người vốn nổi tiếng với khả năng ngoại ngữ tốt, bởi vậy mà những lời dịch sai này khiến khán giả khá bất ngờ. Giải thích cho sự việc này, MC Lại Văn Sâm cho biết khi ấy anh đã phải "chữa cháy" cho BTC bởi đáng nhẽ phải có phiên dịch dịch lại lời của Ngô Ngạn Tổ. Bởi vì khi ấy không thấy phiên dịch lên tiếng nên anh đã ngay lập tức "tiếp lời" để thể hiện sự tôn trọng với nam diễn viên. Tuy nhiên vì không nghe thấy Ngô Ngạn Tổ nói gì nên Lại Văn Sâm đã phải "bịa" lời dịch. Sau khi "trần tình", MC Lại Văn Sâm một lần nữa nhận được sự cảm thông và ủng hộ từ khán giả.

 

0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT LIKE
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT LOVE
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT HAHA
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT WOW
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT CRY
0 BÌNH CHỌN BÀI VIẾT ANGRY

Sao Việt trẻ trung, tinh khôi khi diện đồng phục học sinh

Săm soi lỗi trang phục của sao Việt tuần qua

Lý do nào sao Việt hay thích khuyên nhau qua... mạng xã hội?

Lại Văn Sâm

Jesse Campbell

Là thí sinh được bình chọn nhiều nhất, đại diện Việt Nam chính thức ghi tên mình vào Top 40 thí sinh xuất sắc nhất bước vào đêm Chung kết Miss World 2017.

Bài viết dear mlog 3 giờ trước

Hiện tại tôi đang rất sốc khi biết chồng mình là gay, hơn thế nữa anh còn thích cậu bạn thân của tôi. Chuyện tận mắt trông thấy khiến tôi vừa sốc, vừa giận anh.

Hàng triệu người đang tự làm hại sức khỏe của bản thân và gia đình vì nấu cơm sai cách mà chính bản thân họ không nhận ra.

Sao Đông Sao Hàn 4 giờ trước

Cựu thành viên của chương trình Running Man giờ đây đã trở thành một người bố thực sự.

Sao Việt Sao Việt 24h 4 giờ trước

Nữ ca sĩ tiết lộ những sóng gió từng gặp trong tình cảm và sự cố khiến cô một thời lâm vào khủng hoảng.

Thời trang Thời trang sao 4 giờ trước

Thay vì tập trung và cùng đồng hành thì năm nay các "chân dài" sẽ đi thành từng nhóm riêng cũng như sẽ xuất phát từ những địa điểm khác nhau.

Sao Việt Sao Việt 24h 4 giờ trước

Đây cũng là lần trở lại đầu tiên của diva Mỹ Linh sau 4 năm cô tuyên bố sẽ không ngồi "ghế nóng" để tranh đấu cùng các sao Việt.

Nhân vật Girl xinh 4 giờ trước

Cô bạn 10X có gương mặt xinh xắn, ngoại hình dễ thương, lại còn học rất giỏi khiến nhiều người ngưỡng mộ.

Xã hội Án tử hình 5 giờ trước

Hội đồng thi hành án cũng không nhận được bất kỳ văn bản nào của cơ quan chức năng khác về việc sẽ bàn giao thi thể Dương cho cơ quan y tế.

Cậu bé Bùi Quốc Huy 6 tuổi khiến cư dân mạng yêu thích vì giọng hát Bolero hay không kém ca sĩ thực thụ khi hát bài "Đắp mộ cuộc tình".

Sao Đông Sao Thái Lan 5 giờ trước

Nữ diễn viên Wanida Termthanaporn trả lời nhiều câu hỏi thú vị cho độc giả YAN News, cô cho biết sẽ nghiêm túc học tiếng Việt vì người hâm mộ của mình.

Sao Đông Sao Hàn 5 giờ trước

Những hình ảnh mới nhất của vợ chồng son Song Joong Ki - Song Hye Kyo được các tay săn ảnh chụp lại sau khi trở về Hàn.

Xã hội Tai nạn giao thông 5 giờ trước

Sau khi xảy ra vụ tai nạn, nam tài xế chỉ bước xuống xe, đứng nhìn mà không hề có động thái hỏi thăm người bị tai nạn rồi sau đó lẳng lặng bỏ đi.

Xã hội Thẻ căn cước 5 giờ trước

Công an sẽ cấp Giấy xác nhận chứng minh nhân dân cho tất cả công dân đã chuyển sang sử dụng thẻ căn cước.

X Đóng