Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

Trong một show truyền hình quen thuộc của nhà đài Hàn Quốc vừa tiết lộ rằng bản hit TT của TWICE không phù hợp để chiếu tại Philippines vì lý do siêu nhạy cảm, biết được ai cũng "bật ngửa".

Vào ngày 11/12, trên một chương trình của đài MBC Every1 phát sóng tập Video Star mới nhất , Ryan Bang - một nhân vật truyền hình Hàn Quốc nổi tiếng tại Philippines đã bất ngờ chia sẻ một bí mật khiến ai cũng kinh ngạc. Đặc biệt hơn, bí mật này lại liên quan đến một bài hát cực nổi tiếng của nhóm TWICE, đó chính là bản hit TT: 

Ca khúc TT thực sự không phù hợp để phát sóng ở Philippines.

Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

Bản hit TT là một trong những ca khúc "gây sốt" của nhóm nhạc nữ TWICE với ca từ vô cùng đáng yêu. Bên cạnh đó, vũ đạo cũng thuộc tuýp rất dễ thương. Tuy nhiên theo nhân vật đến từ Philippines, từ tên bài hát đến ca từ "TT" được nhắc khá nhiều, thậm chí là động tác đều mang ý nghĩa khá nhạy cảm:

Trong tiếng Philippines, "TT" ám chỉ bộ phận siêu nhạy cảm của nam giới. Điều đáng nói là vũ đạo lại dùng động tác chỉ xuống dưới nơi đó càng dễ gây hiểu lầm...

Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

>> Xem thêm:
TWICE đạt thành tích mới mà chưa bất kì idol Kpop nào làm được với "TT"
TWICE xác lập kỉ lục "khủng" với MV 300 triệu view đầu tiên của nhóm nhạc nữ Kpop

Không chần chờ quá lâu trước thông tin người bạn Philippines chia sẻ, Park Na Rae ngay lập tức quay sang hỏi biên đạo Lia Kim

Có phải như vậy không?

Nữ biên đạo cũng nhanh chóng giải đáp thắc mắc gây hoang mang này:

Không, nó được biên đạo dựa vào biểu tượng khóc [ㅠㅠ].

Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

Không chỉ vậy, đến ca khúc PEPE của CLC cũng gặp vấn đề khi chuyển ngữ mang ra nước ngoài. Cụ thể, trong tiếng lóng Philippines thì "Pepe" lại mang nghĩa ám chỉ bộ phận nhạy cảm của nữ giới.

Bản hit TT của TWICE không phù hợp phát sóng tại Philippines chỉ vì lý do siêu nhạy cảm này

Chuyện khác biệt văn hóa và có những ý nghĩa ngôn từ khác nhau đã không còn là chuyện khác xa lạ với giới âm nhạc. Tuy nhiên, chỉ vì những mặt nhạy cảm về ngôn ngữ mà họ không được đón nhận, phát sóng những sản phẩm tuyệt vời thì quả là một điều đáng tiếc.

Top 5 nhóm nữ thống trị Kpop 2019: BLACKPINK vắng mặt, TWICE thua cả 1 tân binh chưa ra mắt

BXH thương hiệu tháng 12: TWICE giữ vững quán quân,  IZ*ONE ngậm ngùi nhường chỗ cho BLACKPINK

Nhìn Red Velvet mặc xấu cả năm thế này mới thấy coordi của BLACKPINK và TWICE thần thánh cỡ nào!

TWICE

Theo ông Hải, ông sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn về đợt di dời này vì sự an toàn của hàng trăm hộ dân.

Bộ phim Cua lại vợ bầu vừa ra có buổi ra mắt với giới truyền thông và nghệ sĩ tối ngày 23.1.

Sao Việt Sao Việt 24h 9 giờ trước

H’Hen Niê cho biết mình đã sẵn sàng trao lại vương miện của Hoa hậu Hoàn vũ 2019 cho người kế nhiệm mới trong thời gian tới.

Khám phá Nobita 10 giờ trước

Nếu như Doraemon càng thông minh, nhanh nhẹn bao nhiêu thì cậu bạn thân Nobita lại càng hậu đậu và ngốc nghếch bấy nhiêu. Tuy nhiên, sự thật có phải như vậy?

Nhạc Việt Vy Oanh 10 giờ trước

Sau nhiều bức xúc khi đàn chị thản nhiên mượn danh "cover" để cướp hit của mình, mới đây Vy Oanh đã thẳng thắn nhắc cả tên Minh Tuyết trên trang cá nhân?

Bóng đá Asian Cup 2019 10 giờ trước

Trước thử thách lớn mang tên đội tuyển Nhật Bản, HLV Park Hang-seo sẽ đưa ra những sự điều chỉnh gì để giúp ĐT Việt Nam một lần nữa tạo nên địa chấn?

Dù hiện tại, Lâm Tây đang vướng tin đồn tình cảm với cô nàng HLV thể hình nóng bỏng Bùi Thị Yến Xuân, nhưng từ khóa Lâm Tây – Thương Võ vẫn có lượt tìm kiếm lớn

Yêu tình yêu 10 giờ trước

Chàng trai và người ấy của mình bên nhau đã được 10 năm, yêu nhau rồi xa nhau. Cuối cùng, họ cũng trở về bên nhau sau bao thăng trầm.

Châu Á BTS 11 giờ trước

Dù là những khoảnh khắc vô tình hay cố ý nhưng nhìn những hành động né tránh idol nữ của những mỹ nam Kpop khiến fan không thể nhịn cười.

Phim Việt Cô Gái Xấu Xí 11 giờ trước

Sau 10 năm phát sóng, những diễn viên của bộ phim đều xây dựng được một sự nghiệp ổn định với nhiều người hâm mộ.

Sao Việt Sao Việt 24h 11 giờ trước

Phát ngôn của Hoa hậu Thùy Dung đã nhanh chóng gây tranh cãi trên cộng đồng mạng. Đặc biệt là với người hâm mộ của Hoa hậu Trần Tiểu Vy và H'Hen Niê.

Bài viết sinh con 12 giờ trước

Sinh con là một điều vô cùng cao quý của người phụ nữ, tuy nhiên một số người đã lạm dụng quá nhiều "hy sinh" mà quên rằng sinh con là một sự tự nguyện.

Sao Việt Sao Việt 24h 12 giờ trước

Trịnh Bảo bất ngờ được dự đoán cho ngôi vị Nam vương của cuộc thi Mister International - Nam vương quốc tế 2019.

Sao Việt Sao Việt 24h 12 giờ trước

Nam diễn viên cực quý trọng thời gian được ở gần bên cậu quý tử đầu lòng sau những ngày đi quay hình ngoài phim trường.

X Ðóng