4 phim chuyển thể thành công nhưng "phá nát" nguyên gốc

Đây là những dự án thành công về tỷ lệ người xem không đồng nghĩa với thắng lợi về kịch bản và được lòng các nhà phê bình.

Sam Sam tới đây ăn nào (Triệu Lệ Dĩnh, Trương Hàn)


Ra mắt thành công nhưng Sam Sam đến đây ăn nào của Triệu Lệ Dĩnh làm mếch lòng cả tác giả. Ảnh: Sina.
Ra mắt thành công nhưng Sam Sam đến đây ăn nào của Triệu Lệ Dĩnh làm mếch lòng cả tác giả. Ảnh: Sina.

Ngay khi ê-kíp công bố thực hiện Sam Sam đến đây ăn nào chuyển thể từ tiểu thuyết ngôn tình cùng tên của Cố Mạn đã gây ra không ít tranh cãi. Nhất là khi vai nam chính - có tiếng lạnh lùng, mạnh mẽ lại giao cho Trương Hàn đảm nhận.

Trương Hàn có vóc dáng gầy gò, gương mặt không phù hợp hình tượng. Về phía nữ chính, Triệu Lệ Dĩnh đóng vai nữ chính Sam Sam cũng bị chê khác hẳn nguyên tác. Tỷ lệ người xem khi phim lên sóng khá lý tưởng nhưng lượng người phản đối và chỉ trích phim cũng tăng theo cấp số nhân.

Tác giả Cố Mạn đăng đàn vì tức giận với sự thay đổi quá nhiều trong phim so với nguyên tác, thêm thắt cao trào tình tay ba, tạo tình yêu cho nhân vật nữ phụ hay cảnh nữ chính bị sảy thai.

Những người hâm mộ tác phẩm gốc cho rằng họ không thể chấp nhận được bộ phim.

Đạo mộ bút ký (Lý Dịch Phong, Dương Dương, Đường Yên).

Bộ phim dài 12 tập được chuyển thể từ tác phẩm cùng tên của Nam Phái Tam Thúc được đón chờ ngay từ khi ra mắt nhờ tiểu thuyết ăn khách cùng dàn sao hạng A như Lý Dịch Phong, Trương Trí Nghêu, Đường Yên, Dương Dương. Sau khi ra mắt, đây cũng là tác phẩm có lượng người xem lý tưởng.


Dự án của Lý Dịch Phong, Đường Yên bị chê phá nát nguyên tác. Ảnh: QQ.
Dự án của Lý Dịch Phong, Đường Yên bị chê phá nát nguyên tác. Ảnh: QQ.

Tuy chuyển thể từ tiểu thuyết nhưng Đạo mộ bút ký được cải biên khá nhiều và có nhiều điểm khác hẳn với tiểu thuyết gốc như việc anh chàng Ngô Tà (Lý Dịch Phong) đi trộm mộ cùng với nhóm Chú Ba đã bị đổi lại thành một thanh niên yêu nước chuyên đi khai quật văn vật trong các cổ mộ trả lại cho quốc gia.

Ngay cả cha đẻ Đạo mộ bút ký cũng phải than vãn: "Có điều gì mà nhà sản xuất cần nói với tôi lúc này không?".

Bong bóng mùa hè (Đại S, Huỳnh Hiểu Minh, Hà Nhuận Đông)

Dự án Bong bóng mùa hè thực hiện dựa trên truyện cùng tên của Minh Hiểu Khuê. Đây là phim được kỳ vọng bởi sự xuất hiện của dàn sao hạng A cùng câu chuyện hơn cả ngôn tình giữa cô nữ sinh Hạ Mạt và hai chàng trai hoàn mỹ. Khán giả đón nhận phim tại cả Đại lục và Đài Loan.


Dàn diễn viên trong phim bị cho không phù hợp với tuổi của các nhân vật. Sự không rõ ràng trong tình cảm của nữ chính cũng khiến tác phẩm bị đánh giá nhạt. Ảnh: Sina.
Dàn diễn viên trong phim bị cho không phù hợp với tuổi của các nhân vật. Sự không rõ ràng trong tình cảm của nữ chính cũng khiến tác phẩm bị đánh giá nhạt. Ảnh: Sina.

Nhưng song song với điều đó, họ cũng lên tiếng phản hồi cho rằng ba diễn viên trong phim không phù hợp với hình tượng trẻ trung của nhân vật. Thêm vào đó, việc chỉnh sửa một số tình tiết so với tác phẩm gốc cùng diễn xuất bị đặt dấu hỏi của Hà Nhuận Đông khiến họ bất mãn.

"Nửa đầu phim, tôi đã thấy biên kịch thay đổi để nhân vật của Đại S yêu Huỳnh Hiểu Minh. Nhưng chỉ vài tập cuối, mọi chuyện thay đổi, không hề logic", một khán giả bày tỏ.

Sẽ có thiên thần thay anh yêu em (Lee Seung Hyun, Lý Tư Tư, Phạm Băng Băng)


Từ công tử nhà giàu lái siêu xe, nhân vật nam chính do Lee Seung Hyun đóng đã đổi sang xe đạp. Ảnh: Cri.
Từ công tử nhà giàu lái siêu xe, nhân vật nam chính do Lee Seung Hyun đóng đã đổi sang xe đạp. Ảnh: Cri.

Dựa trên tiểu thuyết ăn khách khác của Minh Hiểu Khuê, Sẽ có thiên thần thay anh yêu em dù quy tụ dàn sao với những nghệ sĩ nổi tiếng của cả Hàn Quốc và Trung Hoa nhưng bị chỉ trích vì cải biên quá nhiều.

Đặc biệt, nhân vật nam chính được xây dựng lạnh lùng, đi xe Ferrari đỏ khiến nhiều thiếu nữ xốn xang lại bị chuyển thành xe đạp.

Nhiều khán giả đã thắc mắc: "Đây có đúng là phim Sẽ có thiên thần thay anh yêu em".

5 bom tấn điện ảnh Hoa ngữ chuyển thể được mong đợi nhất 2016

10 bộ phim ngôn tình chuyển thể dự đoán "gây bão" năm 2016

Các dự án chuyển thể đam mỹ làm chao đảo màn ảnh Trung

Phim ngôn tình

Tác phẩm chuyển thể

Xã hội Canada 27 phút trước

Trong khi đó người dân của các nước láng giềng thì ngồi rung đùi theo dõi xem nước nào sẽ giành chiến thắng.

Cô bán hàng nhăn cả mặt khi gặp phải thanh niên "oái ăm" mua hàng toàn làm thơ, ngay cả lấy sổ ra viết các món hàng đặt mua cũng không theo kịp chàng trai này.

Sao Đông Sao Hoa ngữ 47 phút trước

Mới đây, danh sách đề cử giải Chổi vàng 2018 đã được đưa ra, rất nhiều bộ phim được đầu tư lớn, các nam nữ diễn viên đình đám đều có mặt trong danh sách này.

Bất kỳ sự việc nào cũng tồn tại hai mảng xấu - tối, sáng - tối riêng biệt. Và 12 cung hoàng đạo cũng thế, bên cạnh ưu điểm thì họ còn có những góc khuất này.

Người đẹp Hương Giang 1 giờ trước

Trong một sự kiện mới, Hương Giang đã "đốn tim" bao khán giả hâm mộ vì quá duyên dáng trong tà áo dài thướt tha.

Yêu yêu 1 giờ trước

Yêu là cưới xưa rồi, bây giờ yêu là béo mới là đúng. Các nhà khoa học đã phát hiện ra chi tiết vô cùng thú vị giữa các cặp đôi rằng, quen càng lâu thì càng béo.

Sao Đông Sao Kpop 1 giờ trước

Queen (nhóm Z-Girls) và Roy (nhóm Z-Boys) là nhân tố nổi bật do công ty của Hàn phát hiện và đào tạo. Tuy nhiên tương lai của họ liệu có tươi sáng như mong đợi?

Sao Đông Sao Hàn 1 giờ trước

Chuyện Goo Hye Sun có làn da trắng thì ai cũng biết, nhưng đến mức phải trang điểm hạ tone da thì quả thật là “khó tin”.

Sao Đông Sao Kpop 1 giờ trước

Mới đây, thành viên Hyomin của T-ara đã chính thức lên tiếng phủ nhận chuyện hẹn hò, đồng thời cô cũng tiết lộ với người hâm mộ rằng T-ara sẽ tái hợp.

Thậm chí, mẹ của cô gái cũng bắt tay với Zach để làm cho cú lừa trở nên chân thân hơn bằng cách vờ gọi 911 tới chữa cháy.

Tập 3 của "Mối tình đầu của tôi" trôi nhanh qua như một cơn gió với những tình tiết nhàm chán và lê thê như một “Cô dâu tám tuổi phiên bản Việt”.

Nhạc Việt Sơn Tùng M-TP 2 giờ trước

Sơn Tùng cực đáng yêu trong bộ ảnh chế du xuân với phong cách thời trang "bà ngoại" gây sốt mạng xã hội.

Lương Bằng Quang tiếp tục bị cộng đồng mạng ném đá vì làm trò lố, trái với "thuần phong mỹ tục" với Ngân 98 khi đang livestream.

Bóng đá Asian Cup 2019 2 giờ trước

Trả lời phỏng vấn sau trận thắng Saudi Arabia ở vòng 1/8, HLV trưởng ĐT Nhật Bản Hajime Moriyasu tiết lộ ông đã có những toan tính về lực lượng để đối đầu ĐTVN.

X Ðóng