4 phim chuyển thể thành công nhưng "phá nát" nguyên gốc

Đây là những dự án thành công về tỷ lệ người xem không đồng nghĩa với thắng lợi về kịch bản và được lòng các nhà phê bình.

Sam Sam tới đây ăn nào (Triệu Lệ Dĩnh, Trương Hàn)


Ra mắt thành công nhưng Sam Sam đến đây ăn nào của Triệu Lệ Dĩnh làm mếch lòng cả tác giả. Ảnh: Sina.
Ra mắt thành công nhưng Sam Sam đến đây ăn nào của Triệu Lệ Dĩnh làm mếch lòng cả tác giả. Ảnh: Sina.

Ngay khi ê-kíp công bố thực hiện Sam Sam đến đây ăn nào chuyển thể từ tiểu thuyết ngôn tình cùng tên của Cố Mạn đã gây ra không ít tranh cãi. Nhất là khi vai nam chính - có tiếng lạnh lùng, mạnh mẽ lại giao cho Trương Hàn đảm nhận.

Trương Hàn có vóc dáng gầy gò, gương mặt không phù hợp hình tượng. Về phía nữ chính, Triệu Lệ Dĩnh đóng vai nữ chính Sam Sam cũng bị chê khác hẳn nguyên tác. Tỷ lệ người xem khi phim lên sóng khá lý tưởng nhưng lượng người phản đối và chỉ trích phim cũng tăng theo cấp số nhân.

Tác giả Cố Mạn đăng đàn vì tức giận với sự thay đổi quá nhiều trong phim so với nguyên tác, thêm thắt cao trào tình tay ba, tạo tình yêu cho nhân vật nữ phụ hay cảnh nữ chính bị sảy thai.

Những người hâm mộ tác phẩm gốc cho rằng họ không thể chấp nhận được bộ phim.

Đạo mộ bút ký (Lý Dịch Phong, Dương Dương, Đường Yên).

Bộ phim dài 12 tập được chuyển thể từ tác phẩm cùng tên của Nam Phái Tam Thúc được đón chờ ngay từ khi ra mắt nhờ tiểu thuyết ăn khách cùng dàn sao hạng A như Lý Dịch Phong, Trương Trí Nghêu, Đường Yên, Dương Dương. Sau khi ra mắt, đây cũng là tác phẩm có lượng người xem lý tưởng.


Dự án của Lý Dịch Phong, Đường Yên bị chê phá nát nguyên tác. Ảnh: QQ.
Dự án của Lý Dịch Phong, Đường Yên bị chê phá nát nguyên tác. Ảnh: QQ.

Tuy chuyển thể từ tiểu thuyết nhưng Đạo mộ bút ký được cải biên khá nhiều và có nhiều điểm khác hẳn với tiểu thuyết gốc như việc anh chàng Ngô Tà (Lý Dịch Phong) đi trộm mộ cùng với nhóm Chú Ba đã bị đổi lại thành một thanh niên yêu nước chuyên đi khai quật văn vật trong các cổ mộ trả lại cho quốc gia.

Ngay cả cha đẻ Đạo mộ bút ký cũng phải than vãn: "Có điều gì mà nhà sản xuất cần nói với tôi lúc này không?".

Bong bóng mùa hè (Đại S, Huỳnh Hiểu Minh, Hà Nhuận Đông)

Dự án Bong bóng mùa hè thực hiện dựa trên truyện cùng tên của Minh Hiểu Khuê. Đây là phim được kỳ vọng bởi sự xuất hiện của dàn sao hạng A cùng câu chuyện hơn cả ngôn tình giữa cô nữ sinh Hạ Mạt và hai chàng trai hoàn mỹ. Khán giả đón nhận phim tại cả Đại lục và Đài Loan.


Dàn diễn viên trong phim bị cho không phù hợp với tuổi của các nhân vật. Sự không rõ ràng trong tình cảm của nữ chính cũng khiến tác phẩm bị đánh giá nhạt. Ảnh: Sina.
Dàn diễn viên trong phim bị cho không phù hợp với tuổi của các nhân vật. Sự không rõ ràng trong tình cảm của nữ chính cũng khiến tác phẩm bị đánh giá nhạt. Ảnh: Sina.

Nhưng song song với điều đó, họ cũng lên tiếng phản hồi cho rằng ba diễn viên trong phim không phù hợp với hình tượng trẻ trung của nhân vật. Thêm vào đó, việc chỉnh sửa một số tình tiết so với tác phẩm gốc cùng diễn xuất bị đặt dấu hỏi của Hà Nhuận Đông khiến họ bất mãn.

"Nửa đầu phim, tôi đã thấy biên kịch thay đổi để nhân vật của Đại S yêu Huỳnh Hiểu Minh. Nhưng chỉ vài tập cuối, mọi chuyện thay đổi, không hề logic", một khán giả bày tỏ.

Sẽ có thiên thần thay anh yêu em (Lee Seung Hyun, Lý Tư Tư, Phạm Băng Băng)


Từ công tử nhà giàu lái siêu xe, nhân vật nam chính do Lee Seung Hyun đóng đã đổi sang xe đạp. Ảnh: Cri.
Từ công tử nhà giàu lái siêu xe, nhân vật nam chính do Lee Seung Hyun đóng đã đổi sang xe đạp. Ảnh: Cri.

Dựa trên tiểu thuyết ăn khách khác của Minh Hiểu Khuê, Sẽ có thiên thần thay anh yêu em dù quy tụ dàn sao với những nghệ sĩ nổi tiếng của cả Hàn Quốc và Trung Hoa nhưng bị chỉ trích vì cải biên quá nhiều.

Đặc biệt, nhân vật nam chính được xây dựng lạnh lùng, đi xe Ferrari đỏ khiến nhiều thiếu nữ xốn xang lại bị chuyển thành xe đạp.

Nhiều khán giả đã thắc mắc: "Đây có đúng là phim Sẽ có thiên thần thay anh yêu em".

5 bom tấn điện ảnh Hoa ngữ chuyển thể được mong đợi nhất 2016

10 bộ phim ngôn tình chuyển thể dự đoán "gây bão" năm 2016

Các dự án chuyển thể đam mỹ làm chao đảo màn ảnh Trung

Phim ngôn tình

Tác phẩm chuyển thể

Bộ trang phục của Hương Giang Idol có tên Hoa sen vàng được thực hiện bởi bàn tay tài hoa của NTK, lấy sắc vàng chủ đạo phần bodysuit và giày boots.

Liệu các nữ vận động viên này có dám nhìn lại phần trình diễn của mình khi gặp sự cố về trang phục ngay trên sân trượt băng?

Sao Đông Phim Hoa ngữ 2 giờ trước

Có lẽ với tâm lý chỉ là diễn viên quần chúng, ống kính máy quay lướt qua thôi nên những diễn viên này đều khá vô tâm và mắc những lỗi ngớ ngẩn khi quay phim.

Sao Đông Sao 2 giờ trước

Không hổ danh là đại gia K-pop, G-Dragon thực sự chịu chi cho quán cà phê mới khai trương của mình, ngay từ những chi tiết nhỏ nhất.

Sao Đông idol 3 giờ trước

Cư dân mạng Hàn Quốc đang cực kỳ mong mỏi được nhìn thấy nhóm nhạc này biểu diễn tại lễ bế mạc Olympic.

Bóng đá Ngoại hạng Anh 3 giờ trước

Quỷ đỏ vừa tạm thời mất vị trí thứ 2 vào tay Liverpool, nếu thua Chelsea ở trận cầu tâm điểm vòng 28, mọi thứ sẽ trở nên khó lường với Mourinho và các học trò.

Xã hội Hình ảnh lạ 3 giờ trước

Ngoài ra cũng có những bức ảnh sẽ khiến bạn phải nhìn đi nhìn lại nhiều hơn một lần mới có thể biết được sự thật thú vị ẩn chứa bên trong chúng.

Bí ẩn Ngoài hành tinh 3 giờ trước

Theo một nhà khoa học Nga, nền văn minh nhân loại đang bị đe dọa nghiêm trọng bởi một mối nguy hại cực lớn mang tên - các thiên thạch trôi nổi ngoài không gian.

Nếu gặp phải một trong những tình cảnh éo le này thì đừng ngồi than thân trách phận nữa, tất cả chỉ bởi bạn quá “đen” thôi.

Du lịch Hoa anh đào 3 giờ trước

Hãy theo dõi lịch hoa anh đào nở ở Hàn Quốc 2018 để không bỏ lỡ cảnh đẹp nào trong chuyến đi của bạn nhé!

Sao Đông Sao Hoa Ngữ 3 giờ trước

Dù có không ít mỹ nhân đã từng hóa thân thành nữ vương khi đội vương miện nhưng có lẽ khí chất của Địch Lệ Nhiệt Ba mới là xuất sắc nhất.

Sao Đông Sao Kpop 3 giờ trước

Xuất hiện với mái tóc ngắn đầy đáng yêu trước khi nhập ngũ, G-Dragon khiến người hâm mộ vô cùng hạnh phúc và xúc đông.

Sao Việt Sao Việt 24h 4 giờ trước

Bị anti-fan cố tình chế giễu, mỉa mai, nhầm lẫn anh với Tiến Đạt, Trấn Thành vẫn giữ bình tĩnh và đáp trả vừa lịch sự, khéo léo, sâu cay.

X Ðóng